But a letter from an ill-educated Indian clerk in Madras, challenging assertions I made in the tracts series, really takes the biscuit.
Dar scrisoarea unui prost educat funcționar indian din Madras, sfidând afirmații ce le-am făcut în broșuri, merită atenție.
And there the rallying cry of Bagguley and his scurrilous brethren are hallooed by the ill-educated, ungodly mob as they incite them in violent and in bloody terms.
Și acolo strigătul lui Bagguley și a fraților săi macabri este salutat de mulțimea prost educată, nelegiuită întrucât îi incită la violență în termeni sângeroși.
But a letter from an ill-educated Indian clerk in Madras, challenging assertions I made in the tracts series, really takes the biscuit.
Dar scrisoarea unui prost educat funcționar indian din Madras, sfidând afirmații ce le-am făcut în broșuri, merită atenție.
"... by the ill-educated, ungodly mob as they incite them in violent and in bloody terms." Heaven defend his congregation, Mr Grout.
"... de mulțimea needucată, nelegiuită, întrucât incită la violență în termeni sângeroși." Cerul să-i apere congregația sa, dle Grout.
If you suffer your people to be ill-educated and their manners corrupted from infancy... then punish them for those crimes to which their first education disposed them... what else is to be concluded, Sire... but that you first make thieves and then punish them?
Dacă îngăduiți oameni prost crescuți, cu maniere spurcate din copilărie și-apoi îi pedepsiți de nelegiuiri ivite din cauza educației lor, ce altă concluzie e de tras, Sire, decât că întâi faceți hoți și-apoi îi pedepsiți?
If you suffer your people to be ill-educated and their manners corrupted from infancy then punish them for those crimes to which their first education disposed them what else is to be concluded, Sire but that you first make thieves and then punish them?
Dacă îngăduiți oameni prost crescuți, cu maniere spurcate din copilărie și-apoi îi pedepsiți de nelegiuiri ivite din cauza educației lor, ce altă concluzie e de tras, Sire, decât că întâi faceți hoți și-apoi îi pedepsiți?
But a letter from an ill-educated Indian clerk in Madras, challenging assertions I made in the tracts series, really takes the biscuit.
Dar scrisoarea unui funcționar indian needucat din Madras care pune la îndoială afirmațiile mele întrece orice măsură...
IF YOU SUFFER YOUR PEOPLE TO BE ILL-EDUCATED AND THEIR MANNERS CORRUPTED FROM INFANCY AND THEN PUNISH THEM FOR THOSE CRIMES TO WHICH THEIR FIRST EDUCATION DISPOSED THEM, WHAT ELSE IS TO BE CONCLUDED, SIRE, BUT THAT YOU FIRST MAKE THIEVES AND THEN PUNISH THEM?
Daca va condamnați poporul la lipsa de manierele lor sunt corupte și infantile... apoi ii pedepsiți pentru crimele... pe care insasi educația i-a împins... Ce altceva mai este de spus, alteța,... decât ca voi creați hoții apoi ii pedepsiți?
Autres résultats
Forgive them rude, are that some children get ill educated.
Iertați-le grosolănia, sunt ca niște copii rău educați.
Forgive them rude, are that some children get ill educated.
Iertați-le grosolănia, sunt ca niște copii rău educați.