Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
in a document dated
Traduction de "in a document dated" en roumain
într-un document din
într-un document datat
There the remains of an old church were found, which might be the one mentioned in a document dated 1252.
Acolo s-au găsit urmele unei biserici vechi, care ar putea fi cea menţionată într-un document din 1252.
All-season resort, Sovata was first mentioned as a place for healing in a document dated 1597, but only a resort in 1850.
Stațiune cu sezon permanent, Sovata a fost menționată pentru prima data ca loc tămăduitor într-un document din 1597, dar abia în 1850 devine stațiune balneară.
Albert is last mentioned as alive in a document dated 11 February 1421.
Prima mențiune a termenului sfat a fost într-un document din 11 februarie 1400.
Arthur Andersen defended its earlier conclusions in a document dated 13 September 2001, forwarded as an annex to a memo by the French authorities dated 15 September 2001.
Arthur Andersen și-a susținut concluziile anterioare într-un document din 13 septembrie 2001, care a fost transmis în anexa unei note a autorităților franceze din 15 septembrie 2001.
The name Bratianu comes from a "Bratiian from Bratiani" a locality in the proximity of Brădet, the old cradle of Bratianu family, mentioned in a document dated July 29, 1508.
Numele Brătienilor provine de la un "Bratiian din Bratiani", localitate situată lângă Brădet, vechiul leagăn al Brătienilor, amintit într-un document din 29 iulie 1508.
In a document dated May 28, 1396 (Hurmuzaki, I/ 2, pp. 374-375), Vlad Voievod gives different privileges to the Polish Kingdom, affirming, thankfully, that he owed the throne of the Polish king.
Într-un document din 28 mai 1396 (Hurmuzaki, I/2, pp. 374-375), Vlad Voievod dă diferite privilegii Regatului Polon afirmând, în mod laudativ că își datora tronul regelui polon.
In a document dated January 18th, 1569, Mircea voivode prints a book for Voinigesti village, written by a certain Gheorghe, in the Scaunul Caracăl.
Într-un document din 18 ianuarie 1569 Mihnea voievod dă o carte pentru satul Voinigeşti, scrisă de un anume Gheorghe, în Scaunul Caracăl.
Arad is for the first time mentioned in a document dated 1028.
Arad este pentru prima data mentionat in documente incepand cu anul 1028.
Sîncraiu was mentioned for the first time in a document dated 1288, and it's church has been built in the 13th century.
Sîncraiu a fost atestat documentar pentru întaia oara intr-un document datand din 1288, biserica sa fiind construita in secolul XIII.
The presence of craftsmen is mentioned in a document dated March 15th, 1614, which speaks of a certain 'Avram Meserciul'.
Existenta unor activitati mestesugaresti în localitate este mentionata într-un document datat la 15 martie 1614, care aminteste de un anume "Avram Meserciul".
Actually, the first official historical mention of Bucharest is in a document dated in 1459, written by Vlad the Impaler.
Prima mențiune istorică a orașul București a fost făcută într-un document datat la 1459, scris de către Vlad Țepeș.
The Kaufingerstraße is probably named after the patrician Chunradius Choufringer, who is historically mentioned for the first time in a document dated 28 May, 1239.
Kaufingerstraße a fost numită, probabil, numit după patricianul Chunradius Choufringer, care, potrivit unui document din 28 mai 1239, a fost chemat în calitate de martor.
The exhibition, situated close to "Petru Rareș" High School and to the constructions of Stephen the Great, presents three-dimensional materials and documents on the Princely Court, first mentioned in a document dated on the 20th of April 1491.
Descriere Spațiul, situat în apropierea Liceului Petru Rareș și a ctitoriilor lui Ștefan cel Mare, adăpostește materiale tridimensionale și documente referitoare la Curtea Domnească, atestată documentar la 20 aprilie 1491.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 14. Exacts: 14. Temps écoulé: 28 ms.
