So even with the company's user logs, finding a constantly changing address is like finding a needle in a stack of needles.
Deci chiar și cu logările utilizatorilor companiei găsirea unei adrese aflate în permanență schimbare e ca și cum ai încerca să găsești acul în carul cu fân.
In cyber, we call this finding a needle in a stack of needles, because everything pretty much looks alike.
În cibernetică, o numim găsirea unui ac într-o gramadă de ace, deoarece toate seamănă între ele.
If you want to hide a needle, you don't hide it in a stack of hay.
Dacă doriți să ascundeți un ac, nu-l ascundeți într-o grămadă de fân.
So it's not a needle in haystack, it's a needle in a stack of needles.
E mai rău decât un ac într-o car cu fân, este un ac într-o grămadă de ace.
Two-ply or three-ply paper 12 rolls in a stack
Hârtie cu două straturi sau trei straturi 12 rulouri într-o stivă
I know it's not what you wanted to hear, boss, but finding some guy with no friends, no family, it's like finding a needle in a stack of needles.
Știu că nu vrei să auzi asta, șefu, dar să găsim un tip ca el, fără prieteni, fără familie, e ca și când ai căuta acul într-o grămadă de ace.
6 paper rolls in a stack.
6 rulouri de hârtie într-o stivă.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.