Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
in the consignment note
Traduction de "in the consignment note" en roumain
în scrisoarea de trăsură
These data must be filled in correctly in the consignment note.
Aceste date trebuie completate corect in scrisoarea de trasura.
The result of the checks shall be entered in the consignment note.
Rezultatul verificării este înscris în scrisoarea de trăsură.
By an appropriate entry in the consignment note, the shipper may, when the consignment note is issued, waive his right of disposal to the consignee.
Expeditorul poate, printr-o mențiune corespunzătoare în scrisoarea de trăsură, în momentul emiterii acesteia, să renunțe la dreptul său de a dispune asupra mărfurilor în favoarea destinatarului.
which is not specified in a material way in the consignment note; or
care nu este specificat în vreun fel în documentul de însoţire;sau
If at the request of the sender, the carrier enters in the consignment note the particulars referred to in paragraph 1 of this article, he shall be deemed, unless the contrary is proved, to have done so on behalf of the sender.
În cazul în care, la cererea expeditorului, transportatorul introduce în documentul CMR datele prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, se presupune că, în absența unei dovezi contrarii, acesta a acționat în beneficiul expeditorului.
On taking over the goods, the carrier shall check: a) the accuracy of the statements in the consignment note as to the number of packages and their marks and numbers, and; b) the apparent condition of the goods and their packaging.
Atunci când acceptă mărfurile, transportatorul este obligat să verifice: (a) acuratețea datelor din scrisoarea de trăsură cu privire la numărul de articole, precum și la caracteristicile și numerele acestora
The sender may, against payment of a surcharge to be agreed upon, fix the amount of a special interest in delivery in the case of loss or damage or of the agreed time-limit being exceeded, by entering such amount in the consignment note. 2.
Expeditorul poate determina prin notarea în documentul CRM, pentru o taxă suplimentară convenită, cuantumul interesului special pentru livrarea bunurilor în caz de pierdere sau deteriorare a acestora, precum și în cazul depășirii datei de livrare convenite.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 7. Exacts: 7. Temps écoulé: 27 ms.
