Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.
incluzând nu numai
incluzând nu doar
inclusiv nu numai
The activity of the enterprise is a process, including not only the production of goods or the provision of services, but also financial and economic activities, supply, sale of products, use of labor and material resources, equipment and machinery.
Activitatea întreprinderii este un proces, incluzând nu numai producția de bunuri sau furnizarea de servicii, ci și activitățile financiare și economice, furnizarea, vânzarea de produse, utilizarea resurselor de muncă și materiale, echipamente și mașini.
The next stage of diagnosis is a thorough examination of the patient, including not only gynecological (urological) examination of organs, but also the state of the organism as a whole.
Următoarea etapă a diagnosticului este o examinare amănunțită a pacientului, incluzând nu numai examinarea ginecologică (urologică) a organelor, ci și starea organismului în ansamblu.
Myers believed that a theory of consciousness must be part of a unified model of mind which derives from the full range of human experience, including not only normal psychological phenomena but also a wide variety of abnormal and "supernormal" phenomena.
Myers credea că teoria conștiinței trebuie să facă parte dintr-un model unificat al minții, care derivă din gama completă a experienței umane, incluzând nu doar fenomenele psihologice, ci și o mare varietate de fenomene anormale și "paranormale".
Polyurethane foam insulation can achieve perfect accommodation, including not only insulation of exterior related elements (walls, roof), but also windows and doors, their frames, pipes and flooring.
Cu ajutorul spumei poliuretanice se poate atinge o izolare perfectă a unei locuinţe, incluzand nu doar izolarea elementelor ce au legatură cu exteriorul (pereţi, acoperiş), ci şi a ferestrelor şi uşilor, respectiv a cadrelor lor, ţevilor şi a pardoselilor
The Manual is easy to read and extremely efficient, including not only the key elements of the selected fields, but also various useful information.
Manualul permite o lecturare uşoară şi eficientă, incluzând nu numai noţiunile cheie din domeniile abordate, ci şi diverse informaţii utile.
Highlights the importance of a common European education area grounded in a strong mobility component - including not only higher education but also VET - that will contribute to the creation and development of a stronger European identity and enhanced citizenship
subliniază importanța unui spațiu european comun al educației bazat pe o componentă puternică a mobilității, incluzând nu doar învățământul superior, ci și VET, care va contribui la crearea și dezvoltarea unei identități europene mai puternice și a unei cetățenii consolidate
All the authorities in the community should be involved, including not only the political institutions such as the Mayor and the Local Council but also from the civil society such as the doctor, priest and teachers.
Ar trebui implicate toate autoritatile comunitatii, incluzand nu numai institutiile politice ca Primaria si Consiliul Local ci si societatea civila cum ar fi medicul, preotul si profesorii.
Including not only Mrs. Hobbs, his alleged mistress, but also Anna.
Incluzând nu numai pe doamna Hobbs, presupusa sa amantă, dar și Anna.
A child's access to education is critical, including not only academia but also nutrition and healthcare education.
Accesul copiilor la educație este foarte important, incluznd nu numai studiile, ci și educația privind sănătatea și alimentația lor.
Extending economic governance means including not only budgetary policies but also economic policies and structural reforms.
Extinderea guvernanţei economice înseamnă includerea nu doar a politicilor bugetare, dar şi a politicilor economice şi a reformelor structurale.
The expertise is, by excellency, a personal and critical work, including not only the result of examining the facts in terms of accuracy of formal and material but also the expert opinion on the causes and effects related to the object of his research.
Expertiza este prin excelenta o lucrare personala si critica, cuprinzand nu numai rezultatul examinarii faptelor din punct de vedere al exactitatii formale si materiale dar si parerea expertului asupra cauzelor si efectelor in legatura cu obiectul supus cercetarii sale.
We deliver a large number of news media, including not only serious news such as politics and economy, but also gourmet and entertainmen news.
Ne dă un număr mare de mass-media de știri, inclusiv știri nu numai grave, cum ar fi politica și economia, dar, de asemenea, gourmet și știri distractive.
all the equipment needed, including not only the main equipment such as a PCR system or centrifuge but also small items such as micropipettes and reaction tubes with an indication of their appropriate sizes, etc.,
toate echipamentele necesare, inclusiv nu numai echipamentul principal, precum sistemul PCR sau centrifuga, ci și obiecte mărunte, precum micropipete și tuburi de reacție, indicând dimensiunile corespunzătoare ale acestora, etc.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.