Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
instituting proceedings
Traduction de "instituting proceedings" en roumain
sesizare a instanței
introducere a acțiunii
The document instituting proceedings concerning maintenance must be presented through a lawyer, who represents the party in court.
Actul de sesizare a instanței în materie de întreținere trebuie să fie prezentat prin intermediul unui avocat, care reprezintă partea în instanță.
For an application instituting proceedings, unless a specific rate is stipulated,
Pentru cererile de sesizare a instanței, cu excepția cazului în care se prevede o anumită taxă,
Appeal - Civil service - EIB staff - Pensions - Contribution to the pension scheme - Dismissal of the action at first instance as manifestly inadmissible - Period allowed for instituting proceedings - Delay - Reasonable period Language of the case: French Summary
Recurs - Funcție publică - Personalul BEI - Pensii - Cotizație la sistemul de pensii - Respingerea acțiunii în primă instanță ca inadmisibilă - Termen de introducere a acțiunii - Întârziere - Termen rezonabil Limba de procedură: franceza Sumar
Case F-136/07: Order of the Civil Service Tribunal of 26 June 2008 - Nijs v Court of Auditors (Staff - Officials - Previous complaint - Defect - Time-limit for instituting proceedings - Lateness - Manifest inadmissibility)
Cauza F-136/07: Ordonanța Tribunalului Funcției Publice (Camera a doua) din 26 iunie 2008 - Nijs/Curtea de Conturi a Comunităților Europene (Funcție publică - Funcționari - Plângere prealabilă - Lipsă - Termen de introducere a acțiunii - Introducere tardivă - Inadmisibilitate vădită)
Furthermore, the document instituting proceedings must give details of
În plus, actul de sesizare a instanţei trebuie să indice cu precizie informaţiile privind
An applicant (beneficiary) who has procedural standing may lodge an application instituting proceedings directly, i.e. without being represented, to the court with due jurisdiction.
Un reclamant (beneficiar) care dispune de calitate procesuală poate depune o cerere de sesizare a instanței în mod direct, și anume fără să fie reprezentat, la instanța competentă.
In most cases this is the authority which takes the initiative in instituting proceedings.
În majoritatea cazurilor, aceasta este autoritatea care ia inițiativa inițierii procedurilor.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against ships which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred
iniţierea unor acţiuni în justiţie, după efectuarea unei investigaţii, împotriva navelor care au încălcat normele şi standardele internaţionale, indiferent de locul în care s-a produs această încălcare
The rule distinguishes between cases in which, according to the national law, the document instituting proceedings or the equivalent document is lodged with the court, and cases in which the document must be served before being lodged with the court.
Norma face distincția între cazurile în care, conform dreptului național, actul de sesizare sau un act echivalent este depus la instanță și cazurile în care actul trebuie comunicat înainte de a fi depus la instanță.
Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
Fără a aduce atingere normelor aplicabile de drept penal, statele membre nu introduc acţiuni în justiţie pentru încălcări ale legii comise nepremeditat sau involuntar despre care au cunoştinţă doar pentru că au fost raportate în conformitate cu prezentul regulament şi cu normele sale de aplicare.
Without prejudice to applicable national criminal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported pursuant to Articles 4 and 5.
Fără a aduce atingere dreptului penal intern aplicabil, statele membre se abțin de la introducerea unor acțiuni în justiție pentru încălcări ale legii săvârșite fără premeditare sau fără intenție despre care iau cunoștință numai datorită raportării acestora în temeiul articolelor 4 și 5.
In a Swedish insolvency Swedish law is applicable to the proceedings themselves and to other questions of insolvency such as the conditions for instituting proceedings.
Insolvenţa În cadrul procedurilor suedeze de insolvenţă se aplică dreptul suedez atât procedurilor propriu-zise, cât şi altor aspecte legate de insolvenţă, cum ar fi condiţiile privind iniţierea procedurilor.
When security is provided before proceedings are instituted, the court sets the deadline by which a letter instituting proceedings should be lodged, on pain of annulment of the security (Article 733 of the Code of Civil Procedure).
Atunci când garanția este furnizată înainte de inițierea procedurilor, instanța stabilește termenul în care ar trebui să fie depusă o scrisoare de inițiere a procedurilor, sub sancțiunea anulării garanției (articolul 733 din Codul de procedură civilă).
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "instituting proceedings" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent instituting proceedings
Résultats: 18. Exacts: 18. Temps écoulé: 19 ms.
