Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
judgment debtor
Traduction de "judgment debtor" en roumain
debitorul împotriva căruia
However, the judgment debtor may object once the enforcement has been notified.
Cu toate acestea, debitorul împotriva căruia a fost pronunțată hotărârea poate să conteste ordinul după ce executarea a fost notificată.
In general, items such as food, fuel and others which, in the opinion of the court, are essential so that the judgment debtor and their dependents can live with reasonable dignity.
În general, elemente cum ar fi alimentele, combustibilul și altele care, în opinia instanței, sunt esențiale pentru ca debitorul împotriva căruia s-a pronunțat hotărârea și persoanele aflate în întreținerea sa să poată trăi cu demnitate rezonabilă.
The party seeking enforcement and the judgment debtor must be advised by a barrister and represented by a solicitor, except in the case of enforcement of decisions issued in proceedings in which the intervention of said legal professionals is not mandatory.
Partea care solicită executarea și debitorul împotriva căruia s-a pronunțat hotărârea trebuie să fie consiliați de un avocat pledant și reprezentați de un avocat consultant, exceptând cazurile de executare a hotărârilor judecătorești emise în cadrul unor proceduri în care intervenția respectivilor profesioniști din domeniul juridic nu este obligatorie.
Where enforcement is carried out against the habitual residence, the costs claimable from the judgment debtor may not exceed 5 % of the amount claimed in the enforcement application (Article 575 of the Code of Civil Procedure).
În cazul în care executarea este efectuată cu privire la reședința obișnuită, costurile care pot fi solicitate de la debitorul împotriva căruia s-a pronunțat hotărârea nu pot depăși 5 % din suma solicitată în cererea de executare (articolul 575 din Codul de procedură civilă).
For the purposes of the free movement of judgments, judgments given in a Member State bound by this Regulation should be recognised and enforced in another Member State bound by this Regulation, even if the judgment debtor is domiciled in a third State.
În sensul liberei circulaţii a hotărârilor, hotărârile pronunţate într-un stat membru legat prin prezentul regulament trebuie să fie recunoscute şi executate în alt stat membru legat prin prezentul regulament, chiar dacă debitorul împotriva căruia s-a pronunţat hotărârea are domiciliul pe teritoriul unui stat terţ.
The above-mentioned order and decree, along with a copy of the enforcement application, are notified simultaneously to the judgment debtor, notwithstanding that certain measures may be adopted in order to prevent the creditor from possible harm.
Ordinul și decretul menționate anterior, împreună cu o copie a cererii de executare, sunt notificate simultan debitorului împotriva căruia s-a pronunțat hotărârea, fără a aduce atingere faptului că pot fi adoptate anumite măsuri pentru a preveni suportarea unor posibile prejudicii de către creditor.
The order and the notice of attachment must be served by a bailiff on the judgment debtor, to ensure that the debtor is aware of the proceedings brought against him or her.
Hotărârea trebuie apoi notificată debitorului de către executorul judecătoresc, împreună cu ordinul de punere sub sechestru, pentru a se asigura faptul că debitorului i s-a adus la cunoștință sechestrul.
order to make deductions (diátagma apokopís) from the judgment debtor's monthly earnings (which is served on the employer for execution)
ordin de prelevare din salariul lunar al debitorului indicat în decizie (notificat angajatorului pentru executare)
What is the validity of such measures with regard to the judgment debtor?
Care este valabilitatea măsurilor de acest fel?
No 2 The books and instruments needed by the judgment debtor to exercise their profession, art or trade, where their value is not proportional to the amount of the debt claimed.
2 Cărțile și instrumentele necesare debitorului împotriva căruia s-a pronunțat hotărârea pentru a-și exercita profesia, activitatea artistică sau activitatea comercială, în cazul în care valoarea acestora nu este proporțională cu cuantumul datoriei solicitate.
After the order has been issued by the Judge, the Registrar issues a decree containing the appropriate specific enforcement measures, as well as the tracing and investigation measures relating to the judgment debtor's assets that appear appropriate for the enforcement.
După ce ordinul a fost emis de către judecător, grefierul emite un decret care conține măsurile de executare specifice corespunzătoare, precum și măsurile de depistare și de investigare referitoare la activele debitorului împotriva căruia s-a pronunțat hotărârea care par adecvate pentru executare.
Execution This type of action involves the seizure of the goods of the judgment debtor.
Punerea sub sechestru Acest tip de măsură implică executarea silită a bunurilor părții condamnate.
If the judge of attachments grants authorisation for a preventive attachment, the judgment debtor or any other interested party can likewise bring an objection against that order as an affected third party (Article 1419 of the Judicial Code).
În cazul în care judecătorul competent în materie de sechestru acordă autorizație pentru sechestru, debitorul și orice altă parte interesată au dreptul să inițieze terțe opoziții împotriva deciziei respective (articolul 1419 din Codul judiciar).
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "judgment debtor" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 16. Exacts: 16. Temps écoulé: 14 ms.
