Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
judicial separation
Définition
Traduction de "judicial separation" en roumain
Définition
separarea judiciară
It is possible to apply for a divorce after a decree of judicial separation has been granted.
Este posibil să se ceară divorțul după pronunțarea unei hotărâri de separare legală.
On presenting a decree for judicial separation, there is no need to show that the marriage has broken down irretrievably.
La prezentarea unei hotărâri de separare legală, nu este necesar să se demonstreze că respectiva căsătorie s-a destrămat iremediabil.
It also has jurisdiction in family law proceedings, including divorce, judicial separation, and nullity.
De asemenea, are competență în cauzele care privesc dreptul familiei, inclusiv în materie de divorț, separare judiciară și anulare.
If the petitioner obtains a decree of judicial separation s/he is no longer required to live with his/her spouse.
În cazul în care reclamantul obține o hotărâre de separare legală, acesta nu mai este obligat să locuiască împreună cu soțul/soția.
A petition for judicial separation may be presented if a marriage has broken down, but, for one reason or another, the petitioner does not want to obtain a divorce.
Cererea de separare legală poate fi introdusă în cazul în care o căsătorie s-a destrămat, dar, dintr-un motiv sau altul, reclamantul nu dorește să divorțeze.
Yes, it is possible to appeal a decision relating to divorce, judicial separation or annulment.
Este posibil să inițiați o cale de atac împotriva hotărârii de divorț, de separare legală sau de anulare a căsătoriei.
Petitions for divorce, judicial separation or nullity of marriage may be presented in either the High Court or a divorce county court.
Cererile de divorț, de separare legală sau de anulare a căsătoriei pot fi prezentate fie în fața Înaltei Curți, fie în fața unei instanțe teritoriale competente în materie de divorț.
Then she has only one alternative, and that is to seek a judicial separation.
Atunci, are o singură alternativă, despărțirea judiciară.
The court's powers in relation to the division of property are generally the same on judicial separation as they are on divorce.
Competențele instanței în ceea ce privește partajul bunurilor sunt, în general, aceleași pentru separarea judiciară și pentru divorț.
The agreement reached and authorised in this way has the effects and takes the place of judicial separation or divorce provisions and changes the conditions set out therein.
Acordul astfel obținut și autorizat ține loc de măsuri judiciare de separare, de divorț și de modificare a condițiilor stabilite în acesta și produce aceleași efecte juridice.
Marriage, unmarried couples/partnerships, divorce, judicial separation, maintenance obligations
Căsătoria, parteneriatul înregistrat, cuplurile necăsătorite, divorţul, separarea judiciară, obligaţii de întreţinere
In cases of absolute or relative disability or poor administration by one of the spouses, the judge may declare a judicial separation of property, which constitutes one of the reasons for dissolving the community of property regime (Art.
În cazul dizabilităţii absolute sau relative a unuia dintre soţi sau în cazul administrării deficiente de către unul dintre soţi, judecătorul poate hotărî separarea judiciară a bunurilor, ceea ce constituie unul dintre motivele încetăriii regimului comunităţii de bunuri (art.
Marriage, registered partnership, cohabitation of unmarried partners, divorce, judicial separation, maintenance obligations Marriage
Căsătoria, parteneriatul înregistrat, cuplurile necăsătorite, divorţul, separarea judiciară, obligaţii de întreţinere Căsătoria
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "judicial separation" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 19. Exacts: 19. Temps écoulé: 24 ms.
