They're jumping through hoops for a promotion that probably won't even happen this year.
Se dau peste cap pentru o promovare care probabil nici nu va avea loc anul acesta.
You had me jumping through hoops for your endorsement when you knew.
M-ai făcut să mă dau peste cap pentru susținerea ta, deși știai.
We've got the world jumping through hoops.
Avem lume sar prin cercuri.
Here I am, I'm jumping through hoops because she records everything.
Iată-mă, Sar prin cercuri pentru că ea înregistrează totul.
Why should we keep jumping through hoops for a service we're already paying for?
De ce să ne mai dăm peste cap pentru un serviciu pe care deja îl plătim?
You had us jumping through hoops! - No one forced you!
A trebuit să ne dăm peste cap! - Nimeni nu te-a obligat!
You had me jumping through hoops for your endorsement When you knew.
M-ai făcut sa ma dau peste cap pentru susținerea ta, deși știai.
THAT'S WHY I'M JUMPING THROUGH HOOPS TO GET IT BACK.
De aceea mă dau peste cap să recuperez actul de proprietate.
I've been jumping through hoops all week just to get this permit approved.
M-am dat peste cap toată săptămâna doar ca să-mi aprobe acest aviz.
She's jumping through hoops trying to please a boss who never appreciates her.
Se dă peste cap ca să mulțumească un șef care n-o apreciază niciodată.
He's jumping through hoops to fix mistakes that weren't even his fault.
Se dă peste cap să repare greșeli care nici măcar nu au fost ale lui.
I'm tired of jumping through hoops every time I need a simple document.
M-am săturat să mă dau peste cap de fiecare dată când îmi trebuie un simplu act.
All day, I've been jumping through hoops to fit in.
Toată ziua am sărit printre cercuri încercând să mă adaptez.