You are just making excuses to get him into trouble.
Vi se face doar scuze pentru a-l obține în necazuri.
Olaf's just making a contribution as a patriotic citizen.
Olaf va face doar o contribuție ca un cetățean patriot.
No, I'm just making a little timeline for myself...
Louis, I was just making a cup of coffee.
Listen, you're just making this harder on yourself.
Asculta, ești doar a face acest lucru mai greu pe tine.
I was just making a stop at this building here.
Am fost doar a face o oprire la această clădire aici.
Which means you are just making an interpretation of your own.
Ceea ce înseamnă că sunt doar a face o interpretare proprie.
Look, we're not just making another ski flick here.
Uite ce e, noi nu facem doar o săritură cu schiurile aici.
I thought I was just making your dreams come true.
Am crezut că am fost doar a face visele tale sa devina realitate.
Okay, now you're just making stuff up, sweetie.
Bine, acum ești doar a face chestii, scumpo.
I was just making a statement, like an observation that doesn't...
Făceam doar o afirmație, ca o observație care nu...
You're just making this up as we go along! No.
Te face doar asta pe măsură ce merge de-a lungul! Nu.
He said nothing in particular, just making small talk to break the ice.
Nu a spus nimic anume, doar vorbe de complezență ca să spargă gheața.