So where are these rebels you can't keep in check?
Unde sunt rebelii? Mi s-a spus că ai probleme în a îi ține sub control?
I struggle with appetites that I need to keep in check.
Mã lupt cu apetitul pe care trebuie sã-l pãstrez sub control.
So where are these rebels you can't keep in check?
Deci unde sunt acești rebeli pe care nu-i poți ține în frâu?
In a minority of countries the constraints are strong enough to keep in check resources available for corruption.
Într-un număr redus de țări constrângerile sunt chiar suficient de puternice pentru a controla sistematic corupția.
She's the unrestrained side of you that you normally keep in check by your better instincts.
Este partea neînfrînată a ta pe care în mod normal o ții sub control cu instinctele tale mai bune.
Choy added that the consortium's priority will be to keep in check the project's social and environmental impact.
Choy a adăugat că prioritatea consorțiului va fi aceea de a ține cont de impactul social și asupra mediului al proiectului.
It must keep in check the 10 trillion bacteria that cover your skin.
Trebuie sa tina în control cele 10 trilioane de bacterii care va acoperă pielea.
The hardest thing, though, for me was to focus and keep in check my emotions, to avoid mistakes.
Cel mai greu pentru mine a fost să mă concentrez și să-mi controlez emoțiile pentru a nu face greșeli.
This further controlled the brightness of the outside world where the contrast between daylight interiors and exteriors is notoriously hard to keep in check.
Acest lucru a controlat şi mai mult luminozitatea lumii exterioare, unde, se ştie, contrastul dintre interioare şi exterioare pe timp de zi este dificil de menţinut sub control.
We all have subconscious demons that we keep in check, but when the frontal or temporal lobes are compromised, startling behaviors can emerge - behaviors we call evil.
Cu toții avem în subconștient demoni pe care îi ținem sub control, dar atunci când lobii frontali sau temporali sunt afectați, pot apărea comportamente uimitoare - comportamente pe care le numim rele.
He's hard to keep in check, but I'll start at the tavern he favors.
E greu sa dai de el, dar as începe cu cârciuma favorita.
It is important to keep in check the regulatory arbitrage between all segments of the financial system.
Este important de ținut sub control încercările participanților pe piață de a folosi în propriul avantaj diferențele de reglementare în diferite sectoare ale sistemului financiar.
Because, as well as protecting you from the more obvious physical dangers it must shield you from potentially lethal solar must keep in check the 10 trillion bacteria that cover your skin.
Pentru ca, asa cum trebuie sa va protejeze de pericole fizice evidente trebuie sa va protejeze și de radiațiile solare Trebuie sa tina în control cele 10 trilioane de bacterii care va acoperă pielea.