He had to grow accustomed to speaking in front of large audiences.
A trebuit să se obișnuiască să vorbească în fața unor săli pline de oameni.
The play's popularity was a runaway success, attracting large audiences every night.
Popularitatea piesei de teatru a fost un succes răsunător, atrăgând seară de seară săli pline.
His pulling power as a speaker helps him gain large audiences effortlessly.
Puterea lui de atracție ca vorbitor îl ajută să strângă cu ușurință audiențe numeroase.
As the duels of the recently released edition and the suspense that kept the interest in both play-off and play-out, the Ist League shows a huge opportunity for sponsors to showcase their messages to a large audiences.
Asa dupa cum au demonstrat-o si duelurile din editia recent incheiata si suspansul ce a mentinut treaz interesul atat in play-off cat si in play-out, partidele Ligii 1 reprezinta o uriasa oportunitate pentru sponsori de a-si expune mesajele in fata unei audiente numeroase.
She's at home in front of large audiences, explaining complex topics clearly.
Ea este versat în fața unor audiențe mari, explicând clar subiecte complexe.
Impress large audiences with our powerful projectors
Impresionaţi audienţe mari cu proiectoarele noastre puternice
I'm at home on the stage, performing confidently in front of large audiences.
Mă simt în largul meu pe scenă, când interpretez cu încredere în fața unor săli pline.
He can speak ad-lib well, even in front of large audiences.
El știe să vorbească liber foarte bine, chiar și în fața unor săli pline de oameni.
She joined the opera last year and loves performing in front of large audiences.
S-a angajat la Opera anul trecut și adoră să urce pe scenă în fața unor săli pline.
Many have the impression that if there is today the opportunity to communicate very easily to large audiences through new technologies, the solution for the Church should be the action in this direction.
Mulți au impresia că, dacă există, astăzi, oportunitatea de a comunica foarte ușor unor audiențe mari, prin noile tehnologii, soluția pentru Biserică ar trebui să fie acțiunea în această direcție.
Balkan Gypsy music was now at the zenith of its popularity and Fanfare Ciocărlia were considered to be amongst the genre's most popular bands, their concerts attracting large audiences while Djs played their records in clubs.
Muzica balcanică țigănească se afla acuma la apogeul popularității sale, Fanfara Ciocârlia fiind considerată una din formațiile cele mai de succes ale genului, concertele lor atrăgând audiențe numeroase și discurile lor fiind preferate de Dj-ii din cluburi.
Mr. John Lambert is one such, who preaches, once a week, in London, to large audiences.
Predica o data pe saptamana în Londra, unor audiente mari.
The stadium is also used for concerts, with bands like Scorpions, Roxette and Smokie having played here in front of large audiences.
Stadionul e folosit și pentru concerte, găzduind deja trupe ca Scorpions, Roxette sau Smokie, în fața unor audiențe numeroase.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.