Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.
program de clemență
Position of applicants claiming the benefit of a leniency programme
Poziţia întreprinderilor care invocă beneficiul unui program de clemenţă
The amount of contribution of an infringer which has been granted immunity from fines under a leniency programme shall not exceed the amount of the harm it caused to its own direct or indirect purchasers or providers.
Cuantumul contribuției unui autor al încălcării căreia i s-a acordat imunitate la amendă în cadrul unui program de clemență nu depășește cuantumul prejudiciului cauzat de aceasta cumpărătorilor sau furnizorilor proprii direcți sau indirecți.
an application under a leniency programme (where a participant in a cartel may avoid a fine or have it reduced if it provides information on the cartel).
o solicitare în temeiul unui program de clemență (prin care un participant în cadrul unui cartel poate evita o amendă sau poate obține reducerea acesteia dacă furnizează informații privind cartelul).
'immunity recipient' means an undertaking which, or a natural person who, has been granted immunity from fines by a competition authority under a leniency programme
"beneficiar de imunitate" înseamnă o întreprindere sau o persoană fizică căreia i s-a acordat imunitate la amendă de către o autoritate în materie de concurență în cadrul unui program de clemență
In addition to submitting pre-existing documents, undertakings may provide the EFTA Surveillance Authority with voluntary presentations of their knowledge of a cartel and their role therein prepared specially to be submitted under this leniency programme.
Pe lângă prezentarea de documente preexistente, întreprinderile pot furniza Autorității AELS de Supraveghere în mod voluntar declarații privind cunoștințele lor cu privire la un cartel și la rolul lor în cartel, declarații pregătite în mod special pentru a fi prezentate în cadrul acestui program de clemență.
The European Competition Network(ECN) Model Leniency Programme defines the main features of the procedure with which a firm must comply when it wishes to benefit from leniency or a reduction of fines.
Modelul de program de clemenţă al Reţelei europene de concurenţă (REC) defineşte principalele caracteristici ale procedurii căreia se supune o societate atunci când doreşte să beneficieze de clemenţă sau de o reducere a cuantumului amenzilor.
Firstly, individual sanctions must not call into question our current system for controlling infringements, in particular, the leniency programme.
În primul rând, sancţiunile individuale nu trebuie să pună la îndoială sistemul nostru actual de control al încălcărilor, mai ales programul de clemenţă.
The rapporteur acknowledges that the application for leniency programme makes a major contribution to uncovering cartel law violations, thus making private prosecutions possible in the first place.
Raportorul recunoaște că programul de clemență contribuie într-un mod semnificativ la descoperirea cazurilor de încălcare a normelor antitrust, permițând introducerea acțiunilor private.
The applicant also submits that the amount of the fine was improperly determined, particularly as regards the duration, the gravity of the infringement and the reduction due for participation in the leniency programme.
Reclamanta susține și caracterul incorect al stabilirii cuantumului amenzii, în special din punctul de vedere al duratei, al gravității și al reducerii ca urmare a participării la programul de clemență.
National competition authorities may by way of exception refrain from imposing a fine where the infringing undertaking has participated in a national leniency programme
Autoritățile naționale de concurență nu pot decât în mod excepțional să nu aplice o amendă, atunci când întreprinderea în cauză a participat la un program național de clemență
Takes the view that the leniency programme should be employed both at national and at EU level, so that the competent competition authorities can learn about more anti-competitive practices in the food supply chain
consideră că ar trebui să fie utilizat, atât la nivel național, cât și la nivelul UE, programul de clemență, astfel încât autoritățile competente din domeniul concurenței să poată fi înștiințate despre majoritatea practicilor anticoncurențiale din lanțul de aprovizionare cu alimente
The second question that the Court has been asked is whether, where a company participates in a leniency programme, the national competition authorities may, whilst finding an infringement of competition law, refrain from imposing a fine upon it.
A doua întrebare cu care este sesizată Curtea vizează să se clarifice aspectul dacă autoritățile naționale de concurență pot constata o încălcare a dreptului concurenței fără a aplica totuși o amendă atunci când întreprinderea în cauză a participat la un program național de clemență.
Consequently, the Court decides that the national competition authorities may by way of exception confine themselves to finding the infringement without imposing a fine where the company concerned has participated in a national leniency programme.
În consecință, Curtea decide că autoritățile naționale de concurență pot în mod excepțional să se limiteze la a constata această încălcare fără a aplica o amendă atunci când întreprinderea în cauză a participat la un program național de clemență
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.