Workers carefully climbed the narrow spire to install the new lightning rod.
Muncitorii s-au cățărat cu grijă pe turlă, ca să monteze noua paratrăsnet.
Only instead of a lightning rod, we could use...
Now we got a brand-new lightning rod on top to take the hits.
Avem un nou paratraznet în vârf, care sa încaseze loviturile.
When I was a girl, I built a lightning rod.
Când eram copil, am construit un paratrăznet.
The referee turned into a lightning rod after that controversial penalty decision.
Arbitrul a devenit o țintă a criticilor după acel penalty controversat.
Any spokesperson will inevitably be a lightning rod for dissatisfied customers.
Orice purtător de cuvânt va fi inevitabil o țintă a criticilor clienților nemulțumiți.
As party leader, she knew she'd be a lightning rod for the opposition.
Ca lider de partid, știa că va fi o țintă a criticilor opoziției.
Her controversial tweets made her a lightning rod in the tech community.
Tweeturile ei controversate au transformat-o într-o țintă a criticilor în comunitatea tech.
I believe you, but this city is a lightning rod for insanity.
Eu te cred, dar acest oraș este un paratrăsnet pentru nebunie.
She helps guide me home, like a lightning rod.
Ea vă ajută să vă ghida mine acasă, ca un paratrăsnet.
Basically turned him into a lightning rod, that's all.
Practic l-au transformat într-un paratrăsnet, asta e tot.
A lightning rod will keep this church from burning down.
Un paratrăsnet protejează biserica de la incendiere.
I want to remember what it's like to be that lightning rod.
Vreau să-mi amintesc cum este să fii paratrăsnet.