Believe me, I like fun as much as anybody.
Credeți-mă, îmi place distracția mai mult ca oricui.
That's fine, I like fun.
E în regulă, îmi place distracția.
No, but it looks like fun.
Nu, dar se pare ca distractiv.
Trust me, bud, you do not like fun.
Crede-mă, amice, nu-ți place distracția.
Believe me, I like fun as much as anybody.
Credeti-mă, îmi place distracția mai mult ca oricui.
Organizing festivals seems like fun and games until unexpected emergencies suddenly appear.
Organizarea de festivaluri nu e doar distracție când apar brusc urgențe neașteptate.
Owning a dog looks like fun and games, but daily training requires discipline.
Să ai un câine nu e doar distracție, dresajul zilnic cere multă disciplină.
Working in theater looks like fun and games, yet rehearsals are brutally demanding.
Munca în teatru nu e doar distracție, repetițiile sunt extrem de solicitante.
Coaching teenagers seems like fun and games, yet managing conflicts is emotionally exhausting.
Să antrenezi adolescenți nu e doar distracție, gestionarea conflictelor te seacă emoțional.
The hunger for adventure energized the team, making challenges seem like fun.
Setea de aventură le-a dat energie echipei, făcând ca provocările să pară o joacă.
Starting a startup feels like fun and games, but financial risk is terrifying.
Să pornești un startup nu e doar distracție, riscurile financiare sunt înspăimântătoare.
I have to admit, though, it sure looked like fun.
I'm sure it felt like fun detective work at the time.
Sunt sigură că s-a simțit ca o treabă amuzantă de detectiv.