It has to do with love, like she was saying.
Are de-a face cu dragostea, cum a spus și ea.
She cleaned up shop, just like she did with Candace.
Ea și-a șters urmele, cum a făcut și cu Candace.
She always acts like she has all the answers during team meetings.
Se poartă mereu de parcă le știe pe toate la ședințele de echipă.
She talks to her colleagues like she's king of the castle there.
Le vorbește colegilor de parcă ar fi regele castelului acolo.
She scarfed down the cake slices like she hadn't eaten all day.
A înfulecat feliile de tort de parcă nu mâncase toată ziua.
She answered the simple question like she had a chip on her shoulder.
A răspuns la întrebarea simplă de parcă avea mult resentiment.
She felt like she was on the verge of making an important discovery.
Avea senzația că este pe cale să facă o descoperire importantă.
The haughty cat ignored the other animals, acting like she was superior.
Pisica aceea arogantă ignora celelalte animale, de parcă ar fi fost deasupra lor.
She looks like she's wasting away; her cheeks are completely hollow now.
Pare că se stinge pe picioare; obrajii i s-au scobit complet acum.
She yanked the doll so hard it looked like she'd break its neck.
A smucit păpuşa atât de tare, că părea că-i rupe gâtul.
She feels like she's closing in on her dream job at that company.
Simte că este pe cale să își obțină jobul de vis la acea companie.
She finished my sentence exactly; it was like she could read my mind.
Mi-a terminat propoziția exact; era ca și cum mi-ar citi gândurile.
She brought a blanket before I complained, like she had read my mind.
A adus o pătură înainte să mă plâng, parcă îmi citise gândurile.