His man-spreading manner was obvious as he lounged across the bench.
Se vedea clar cum stătea tolănit pe bancă, cu picioarele larg desfăcute.
The man-spreading habit is often seen as rude in public settings.
Obiceiul de a sta crăcănat este adesea considerat nepoliticos în spațiile publice.
He was criticized for his man-spreading position on the airplane.
A fost criticat pentru poziția lui crăcănată în avion, care deranja pe ceilalți.
We need fearless female activists to fight back against misogyny and man-spreading.
Avem nevoie de activiste neînfricate ca să luptăm împotriva misoginismului și a machismului.
The moviegoer's man-spreading seat style annoyed those around him.
Felul în care spectatorul stătea crăcănat pe scaun i-a enervat pe cei din jur.
The man-spreading individual ignored requests to sit appropriately.
Tipul care stătea crăcănat a ignorat rugămințile de a se așeza cum trebuie.
She noticed the man-spreading look on his face while sitting.
Ea a observat imediat cum el stătea cu picioarele desfăcute, într-o postură tipică de man-spreading.
She noticed the man's man-spreading and asked him to sit more considerately.
Ea a observat cum bărbatul se lăfăia cu picioarele desfăcute și i-a cerut să stea mai strâns, ca să-i lase și pe alții să încapă.
His man-spreading was so excessive that people avoided sitting next to him.
Se lăfăia atât de tare cu picioarele desfăcute încât lumea evita să se așeze lângă el.
His man-spreading tendency meant less room for others on the subway.
Tendința lui de a se așeza cu picioarele împrăștiate lăsa mai puțin loc pentru ceilalți din metrou.
They discussed man-spreading as part of a broader conversation about public respect.
Au discutat despre bărbații care se lăfăie cu picioarele desfăcute ca parte a unei conversații mai ample despre respectul în spațiul public.
In the meeting, his man-spreading attitude drew some negative attention.
La ședință, felul lui de a sta cu picioarele larg desfăcute a atras priviri dezaprobatoare.
The campaign against man-spreading promotes respectful use of public seating.
Campania împotriva "lăfăitului cu picioarele desfăcute" încurajează folosirea cu bun-simț a locurilor pe scaun din spațiile publice.