If as a whole, the productive capital of bourgeois society grows, there takes place a more many-sided accumulation of labour.
Cînd capitalul productiv al societăţii burgheze creşte în general şi în întregime, are loc o acumulare mai multilaterală de muncă.
The student will find why he and others have each such contrary and many-sided natures, and how each nature of every man gets a temporary control of his actions and then give place to the next.
Studentul va afla de ce el și ceilalți au fiecare natură contrară și multilaterală și cum fiecare natură a fiecărui om primește un control temporar al acțiunilor sale și apoi dă locul la următoarea.
The features are human and represent so many variants and reflections of the many-sided human nature of man.
Caracteristicile sunt umane și reprezintă atâtea variante și reflecții ale naturii umane multilaterale a omului.
In Bacon, its first creator, materialism still occludes within itself the germs of a many-sided development.
La Bacon, primul creator al materialismului, acesta mai conţine într-o formă naivă germenii unei dezvoltări multilaterale.
The question is complex and many-sided.
Întrebarea este complexă și multilaterală.
The shadow economy is many-sided.
Economia subterană e multilaterală.
Might be the most many-sided person you ever met.
Poate fi cea mai multe persoane pe care ai întâlnit-o vreodată.
These are just a few branches of this many-sided specialty.
Acestea sunt doar câteva ramuri ale acestei specialități multilateraliste.
Few are as many-sided as you, son.
Puțini au atâtea lături ca tine, fiule.
They are used on buildings round, semi-circular, many-sided, non-standard forms.
Ele sunt utilizate pe clădiri rotunde, semi-circulare, forme mai multe fețe, non-standard.
He is not complicated but a many-sided character.
Nu este reformist, are caracter moderat.
Often the technical aspects are many-sided, complex, and difficult to determine at a glance.
Adesea, aspectele tehnice sunt foarte variate, complexe și nu pot fi recunoscute de la început.
He was a many-sided man, very intelligent
Era o personalitate polivalentă, un om foarte inteligent