Beats me why the neighbors are arguing again so loudly this evening.
N-am idee de ce se ceartă vecinii iar atât de tare diseară.
Stop skirting the edge and tell me why you actually want to quit.
Nu mai ocoli subiectul și spune-mi de ce chiar vrei să renunți.
It beats me why the dog barks only when the doorbell rings twice.
N-am idee de ce latră câinele doar când sună soneria de două ori.
Stop dodging the question and tell me why you really left early yesterday.
Nu mai ocoli întrebarea și spune-mi de ce ai plecat ieri mai devreme.
That beats me why the boss changed his mind at the last minute.
Habar n-am de ce și-a schimbat șeful părerea în ultimul moment.
I'm busy, so please get to the point and tell me why.
Sunt ocupat, deci mergi la obiect și spune-mi de ce ai venit.
It defeats me why he left such a good job so suddenly.
Îmi scapă de ce a plecat atât de brusc de la un job bun.
Looking at the bill, it hit me why my card kept getting declined.
Uitându-mă la factură, m-a lovit de ce îmi era refuzat cardul mereu.
It's a complete mystery to me why the meeting was suddenly canceled today.
E o enigmă completă pentru mine de ce ședința a fost anulată brusc astăzi.
If the bus is late again, don't ask me why it's happening.
Dacă autobuzul întârzie iar, n-am idee de ce se întâmplă.
Don't ask me why the meeting was canceled; they kept us all uninformed.
N-am idee de ce au anulat ședința; ne-au ținut pe toți pe dinafară.
She finally dropped her guard and told me why she'd been so distant.
În sfârșit a lăsat garda jos și mi-a spus de ce fusese atât de distantă.
Tell me why, when you know it's so dangerous.
Spune-mi de ce, când știi că e atât de periculos.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.