34 I will bring you from the nations and gather you from the countries where you have been scattered-with a mighty hand and an outstretched arm and with outpoured wrath.
Va voi scoate din mijlocul popoarelor si va voi aduna din tarile straine unde ati fost imprastiati si va voi aduna cu mana tare, cu brat ridicat si cu varsarea maniei,
His love endures forever. 12 with a mighty hand and outstretched arm
Cu mana tare si cu brat inalt, ca in veac este mila Lui.
The cyclops smashed the giant boulder with one mighty hand.
Ciclopul a sfărâmat bolovanul uriaș cu o singură mână puternică.
With a mighty hand and outstretched arm
Cu o mana puternica si atotcuprinzatoare
With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
Cu mână tare şi cu braţ înalt, că în veac este mila Lui.
with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.
Cu mână tare şi cu braţ întins, căci în veac ţine îndurarea Lui!
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein all of you are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
34 Vă voi scoate din mijlocul popoarelor, şi vă voi strânge din ţările în care v-am risipit, cu mână tare şi cu braţ întins, şi vărsîndu-Mi urgia.
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
Vă voi scoate dintre popoare şi vă voi aduna din ţările în care sunteţi împrăştiaţi, cu mână puternică, cu braţ întins şi revărsându-Mi furia.
Lord, he said, why should your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand?
Doamne, de ce să se aprindă mânia Ta împotriva poporului Tău, pe care l-ai scos din ţara Egiptului cu mare putere şi cu mână puternică?
So the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror and with miraculous signs and wonders.
Şi Domnul ne-a scos din Egipt, cu mână tare şi cu braţ întins, cu arătări înfricoşătoare, cu semne şi minuni.
19 But I know that the king of Egypt a will not let you go unless compelled b by a mighty hand.
Stiu ca imparatul Egiptului n-are sa va lase sa plecati decat silit de o mana puternica.
19 But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.
Ştiu că împăratul Egiptului n-are să vă lase să plecaţi decât silit de o mână puternică.
And when in future your son shall ask you, saying, What is this ordinance of the firstborn? you will tell him: By the power of a mighty hand the Lord delivered us from Mizraim, redeeming us from the house of the servitude of slaves.
Când însă te va întreba după aceea fiul tău şi va zice: Ce înseamnă aceasta?, să-i spui: Cu mână puternică ne-a scos Domnul din pământul Egiptului, din casa robiei.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.