Educational situation of children and young people from a migrant background
Privind situația educațională a copiilor și tinerilor din familii de migranți
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Oferta globală trebuie să ia în considerare persoanele provenite din familii de migranți.
Pupils with a disadvantaged socio-economic background and/or a migrant background, particularly those who speak a different language to that of the host country, are much more likely to underperform in school.
Elevii care provin dintr-un mediu socioeconomic dezavantajat și/sau din familii de imigranți, în special cei care vorbesc o limbă diferită de cea a țării gazdă, sunt mult mai susceptibili să nu obțină rezultate bune la școală.
In all Member States for which comparable data exist, the performance in reading, mathematics and science of pupils with a migrant background is lower than that of native pupils.
În toate statele membre pentru care există date comparative, performanțele la citire, matematică și științe ale elevilor care provin din familii de imigranți sunt mai slabe decât cele ale elevilor autohtoni.
If you live in a place where students with refugee or migrant background face many problems and you want to change the situation.
Dacă locuiești într-un oraș în care elevii refugiați sau care provin din familii de migranți se confruntă cu multe probleme și tu dorești să schimbi situația.
motivating the parents of children with a migrant background to make use of existing education opportunities
motivarea părinților migranți să utilizeze ofertele educative existente
These measures should be delivered in a coordinated manner with policies in other fields addressing the needs of children with a migrant background and their families.
Aceste măsuri ar trebui adoptate prin coordonare cu politicile din alte domenii care abordează nevoile copiilor proveniți din familii de migranți și ale familiilor acestora.
The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
Situația dezavantajoasă în care se găsesc persoanele provenite din familii de migranți continuă să existe și în domeniul educației pentru adulți.
At a time when education policy decisions are being taken which affect millions of children and young people from a migrant background, these global issues should not be overlooked.
În momentul în care se iau decizii politice și educaționale care afectează soarta a milioane de copii și tineri proveniți din familii de migranți, această problematică globală nu poate fi lăsată deoparte.
As well as laying the foundations for later schooling, early childhood education can play a crucial role in integrating children with a migrant background, particularly by placing a strong focus on language development.
Pe lângă crearea fundamentelor școlarizării ulterioare, educația la o vârstă fragedă poate juca un rol decisiv în integrarea copiilor proveniți din familii de migranți, în special prin acordarea unei atenții deosebite dezvoltării lingvistice.
increasing the uptake of education among children and young people from a migrant background
creșterea participării copiilor și tinerilor proveniți din familii de migranți la procesul educativ
What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Care sunt principalele provocări politice referitoare la oferirea unei educații de calitate copiilor proveniți din familii de migranți?
providing targeted support for pupils with a migrant background who also have special needs,
acordarea de sprijin orientat pentru elevii proveniți din familii de migranți care au, de asemenea, nevoi speciale
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.