My boss went off on one after the client sent that rude email.
Șeful meu a luat-o razna după ce clientul a trimis emailul ăla obraznic.
Every time someone criticizes his cooking, he goes off on one immediately.
De fiecare dată când cineva îi critică mâncarea, o ia razna imediat.
They went off on one after reading those unfair comments about their project.
Ei au luat-o razna după ce au citit comentariile alea nedrepte despre proiect.
Mum went off on one when she found dirty dishes in the living room.
Mama a luat-o razna când a găsit vase murdare în sufragerie.
Don't mention politics around him, or he'll go off on one again.
Nu pomeni de politică lângă el, că iar o ia razna.
I'm sure he's off on one of his adventures.
Sunt sigur că e oprit pe una din aventurile sale.
When he goes off on one of his crusades, you steer.
Când se stinge pe unul dintre cruciade lui, voi conduce.
Dad went off on one of his water excursions.
Tata a plecat pe una dintre excursiile lui de apă.
She went off on one when she saw the scratch on her car.
Ea a luat-o razna când a văzut zgârietura de pe mașină.
He sometimes goes off on one over the tiniest mistakes in the report.
El uneori o ia razna pentru cele mai mici greșeli din raport.
Nikita's off on one of her personal missions.
Nikita e oprit pe una din misiunile sale personale.
I must be off on one of my operations.
Trebuie să ajung la una din operațiile mele.
He's off on one of his cases and won't be back for another week.
Lucrează la un caz și nu se va întoarce pentru încă o săptămână.