The workshop provided off-the-shelf tools for all participants.
Atelierul a pus la dispoziție unelte standard, gata de utilizare, pentru toți participanții.
The off-the-shelf equipment was ready to be installed immediately.
Echipamentul standard era gata de instalare pe loc.
The team selected an off-the-shelf engine for the prototype vehicle.
Echipa a selectat un motor de serie pentru vehiculul prototip.
An off-the-shelf device was chosen for its reliability and availability.
A fost ales un dispozitiv de serie pentru fiabilitatea și disponibilitatea lui.
The use of standard, off-the-shelf burners is often an unsatisfactory compromise.
Utilizarea arzătoarelor standard, de serie, reprezintă adesea un compromis nesatisfăcător.
She prefers off-the-shelf designs over custom-made furniture.
Ea preferă modele de serie, gata făcute, în loc de mobilier la comandă.
I prefer a custom-built wardrobe over off-the-shelf options for better fit.
Prefer un dressing făcut pe comandă în locul variantelor standard, pentru că se potrivește mult mai bine.
An off-the-shelf approach helped reduce costs and shorten delivery time.
O abordare standard, gata aplicată, a ajutat la reducerea costurilor și la scurtarea timpului de livrare.
In other words, I've taken off-the-shelf components, and I've made a spectroscope.
Cu alte cuvinte, am cumpărat componente standard şi am făcut un spectroscop.
Those standard terms and conditions would make those instruments ready to use - the so-called off-the-shelf financial instruments.
Astfel de clauze și condiții standard ar face instrumentele respective gata de utilizare - așa-numitele instrumente financiare standard.
In respect of off-the-shelf services or supplies that can be provided by many different operators on the market, the competitive procedure with negotiation and competitive dialogue should not be used.
În ceea ce privește serviciile și produsele standard care pot fi furnizate de numeroși operatori de pe piață, procedura competitivă cu negociere și dialogul competitiv nu ar trebui să fie utilizate.
The eCitaro is anything but an off-the-shelf vehicle, instead it adapts individually to the wishes and requirements of the transport operators.
eCitaro nu este un autovehicul standard, ci se adaptează individual dorințelor și solicitărilor companiilor de transport.
This is no off-the-shelf bus: The eCitaro is available in many different equipment variants.
Acesta nu este un autobuz standard: Modelul eCitaro este disponibil în numeroase variante de echipare.