applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research
aplicarea, în cazul cercetării privind N&N în UE, a liniilor directoare ce vizează o abordare responsabilă și deschisă, stabilite în codul de conduită pentru o cercetare responsabilă
The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
CESE subscrie principiilor ce figurează în Codul de conduită privind nanotehnologiile, considerându-le aplicabile și în cazul revizuirii cadrului juridico-normativ european pentru N&N.
This means that failure to comply with the principles of sound administration set out in the Code can be sanctioned.
Altfel spus, încălcarea principiilor stabilite în Codul bunei conduite administrative poate fi sancţionată.
When filing an action for divorce, legal separation or annulment of a marriage with the court, the statement of claim must meet all the formal requirements set out in the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) with regard to a civil action.
În cazul în care se introduce o cerere de divorț, de separare legală sau de anulare a căsătoriei la o instanță, cererea trebuie să satisfacă toate cerințele formale prevăzute în Codul de procedură civilă (tsiviilkohtumenetluse seadustik) cu privire la o acțiune în materie civilă.
The request may be filed at any time and at any stage of the proceedings, provided that accepting it would not exceed the time-limits for the procedural step set out in the Code of Civil Procedure.
Aceasta poate fi depusă în orice moment și în oricare fază a procedurii, cu condiția ca acceptarea ei să nu presupună depășirea termenelor stabilite pentru faza procedurală respectivă de Codul de procedură civilă.
In addition, third parties (consultants, suppliers, agents, etc.) who act on behalf of the Group are expected to adhere to the principles set out in the Code.
In plus, partile terte (consultanti, furnizori, agenti, etc), care actioneaza in numele Grupului sunt asteptati sa adere la principiile stabilite in Cod.
District courts always have territorial jurisdiction in the first instance (exceptions to this rule are set out in the Code of Civil Procedure).
Instanțele districtuale au întotdeauna competență teritorială în primă instanță (excepțiile de la această regulă sunt prevăzute în Codul de procedură civilă).
With the help of the Secretary, the Chairperson ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality obligations set out in the Code.
Cu ajutorul secretarului, președintele asigură transparența prin publicarea consecventă și la timp a documentației relevante pe website-ul T2S, cu respectarea obligațiilor de confidențialitate prevăzute în Cod.
Enforcement of a decision can be ordered and carried out only in the ways set out in the Code of Civil Procedure.
Executarea hotărârii poate fi dispusă şi îndeplinită doar în modurile prevăzute în Codul de procedură civilă.
You agree that when using the Site, you will not engage or attempt to engage in any improper uses, as set out above and also as set out in the Code of Conduct. If you breach this section you may commit a criminal offence.
Consimţiţi că atunci când utilizaţi Site-ul, nu vă veţi implica sau încerca să vă implicaţi în utilizarea sa necorespunzătoare, după cum este stabilit mai sus şi după cum este stabilit, de asemenea, în Codul de conduită.Dacă încălcaţi această secţiune puteți săvârși o infracţiune.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest, as set out in the Code of Conduct adopted in 1997.
Comitetul susține eforturile statelor membre în vederea eliminării concurenței fiscale dăunătoare și angajamentul acestora de a elimina o serie de regimuri fiscale dăunătoare înainte de 2010, în conformitate cu codul de conduită adoptat în 1997.
Yes, you can appeal against such a court decision before a court of appeal in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure (Baudžiamojo proceso kodeksas).
Da, puteți contesta o astfel de decizie a instanței de judecată în fața unei curți de apel în conformitate cu procedura prevăzută în Codul de procedură penală (Baudžiamojo proceso kodeksas).
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.