Please portion out the supplies evenly to all team members.
Te rog să împarți proviziile în mod egal între toți membrii echipei.
We need to portion out the snacks to avoid any arguments later.
Trebuie să împărțim gustările ca să evităm orice discuții mai târziu.
The chef relied on a scoop to portion out the mashed potatoes neatly.
Bucătarul se baza pe o lingură dozatoare ca să împartă piureul de cartofi în porții ordonate.
A freezer bag helps portion out meals for easy thawing and cooking.
O pungă pentru congelator te ajută să împarți mâncarea în porții, ca să o poți decongela și găti ușor.
Portion out the dough into equal size dough balls.
Porționați aluatul în bile de aluat egal.
"rather than take a portion out of the common stock."
"decât să ia o parte din stocul comun."
Denise, I want you to look over the partnership agreement and tell me, hypothetically what would be required for me to sell my portion out and take early retirement.
Vreau să te uiți peste acordul de parteneriat și să îmi spui, ipotetic vorbind, ce ar trebui să fac să îmi vând acțiunile și să mă pensionez anticipat.
Just seal a whole cut in its store packaging (inside a freezer bag), or portion out sizes to cook separately.
Sigilaţi o bucată întreagă în ambalajul din magazin (într-o pungă pentru congelator) sau porţionaţi-o pentru a o găti separat.
Denise, I want you to look over the partnership agreement and tell me, hypothetically... what would be required for me to sell my portion out and take early retirement.
Vreau să te uiți peste acordul de parteneriat și să îmi spui, ipotetic vorbind, ce ar trebui să fac să îmi vând acțiunile și să mă pensionez anticipat.
From the gross profit, the banks shall portion out the sums of money destined for the constitution of the general reserve for the credit risk, within the limit of two-per-cent from the balance of the credits granted.
Băncile repartizează din profitul contabil determinat înainte de deducerea impozitului pe profit sumele destinate constituirii rezervei generale pentru riscul de credit, în limita a 2% din soldul creditelor acordate.
"If all men were to bring their miseries together in one place,"most would be glad to take each his own home again "rather than take a portion out of the common stock."
"Dacă toți oamenii și-ar duce împreună nenorocirile într-un loc,"majoritatea ar dori s-o ia pe a lor înapoi acasă "decât să ia o parte din stocul comun."
In The Sarah Silverman Program Sarah recites a portion out of the diary in the Little Miss Rainbow Pageant.
În sitcomul The Sarah Silverman Program Sarah recită un fragment din jurnal la Little Miss Rainbow Pageant.
For Ahaz took away a portion out of the house of the Lord, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.
Ahaz a despuiat de aur Casa Domnului, palatul său şi casele conducătorilor săi şi l-a dăruit împăratului Asiriei, însă acest lucru nu i-a fost de nici un folos.