It looks like he'll get away until suddenly the soldiers pounce.
Pare că va reuși să scape, când pe neașteptate soldații îi atacă.
In the wild, a silent pounce often means a successful hunt.
În sălbăticie, un atac tăcut înseamnă adesea o vânătoare reușită.
He will pounce not from there but from the other side.
El nu se va năpusti de acolo ci din cealaltă parte.
Well, somebody has the bounce back in their pounce.
Ei bine, cineva are săritura înapoi în năpusti lor.
Conserve your energy, your opponent will pounce if you are fatigued.
Conserva energia voastră, adversarul va năpusti dacă sunt obosiţi.
When the lion takes two steps back... he does so to pounce.
Când leul face doi pași înapoi... îi face ca să atace.
Like an animal in the dark, ready to pounce.
Asemenea unui animal care, în întuneric, e gata de atac.
Show a sliver of doubt or distrust, and the prosecution will pounce.
Arată o urmă de îndoială, și procuratura se va năpusti.
Then she hangs around a number of cash machines ready to pounce.
Apoi așteaptă în fața altui bancomat pregătită să atace.
If you're watching them bounce, she's about to pounce.
Când tu te uiți cum se leagănă, ea e gata de atac.
Stay aIert. Kitty couId be ready to pounce inside.
Rămâneți în alertă! Kitty poate fi gata de atac.
The darting movements of the cat indicated it was ready to pounce.
Mișcările repezi ale pisicii arătau că era gata să sară asupra prăzii.
They pounce at the chance to buy discounted tickets to the concert.
Se grăbesc să cumpere bilete la concert de îndată ce apar reducerile.