Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
pre-emptive right
Traduction de "pre-emptive right" en roumain
dreptul de preempțiune
It is clear that the owner has the right to dispose of his part at his own discretion, sell it or give it, but on the condition that the pre-emptive right to acquire a stake from other owners will not be violated.
Este evident că proprietarul are dreptul de a dispune de partea sa, la propria sa discreție, să o vândă sau să o dea, dar cu condiția ca dreptul de preempțiune de a dobândi o participație de la alți proprietari să nu fie încălcat.
In June 2006, in conformity with the terms of the lease agreement, LILAS exercised its pre-emptive right to purchase parts of the Lista air base for an amount of NOK 10000000 from Lista Flypark AS.
În luna iunie 2006, conform condițiilor contractului de închiriere, LILAS și-a exercitat dreptul de preempțiune privind cumpărarea de părți ale bazei aeriene de la Lista pentru suma de 10000000 NOK de la Lista Flypark AS.
The pre-emptive right to acquire a stake is just a right that is enshrined in legislation and is intended to protect the rights of all co-owners.
Dreptul de preempțiune de a dobândi o participație este doar un drept care este consacrat în legislație și care are drept scop protejarea drepturilor tuturor coproprietarilor.
This right is transferable and, furthermore, each shareholder can always decide not to use this pre-emptive right.
Dreptul poate fi transferat și, mai mult, fiecare acționar poate decide oricând să nu se folosească de dreptul său de preemțiune.
Otherwise, the share is redeemed by the company or its members who have a pre-emptive right to purchase a stake in the charter capital.
În caz contrar, acțiunea este răscumpărată de societate sau de membrii săi care au un drept de preempțiune de a cumpăra o participație la capitalul charter.
The seller of a share is obliged to notify the participantsof the company's intention to sell the stake, as they or the company itself enjoys the pre-emptive right to such a transaction.
Vânzătorul unei acțiuni este obligat să notifice participanțiidin intenția societății de a vinde participația, deoarece aceștia sau compania în sine beneficiază de dreptul preemptiv la o astfel de tranzacție.
Sale of shares in LLCs to third parties.If you decide to sell the stake to third parties, then it is worth remembering the pre-emptive right of the company's participants to buy a stake.
Vânzarea acțiunilor în LLC către terțe părți.Dacă decideți să vândă un pachet către părți terțe, este necesar să se aibă în vedere dreptul preferențial al membrilor societății pentru achiziționarea de acțiuni.
By letter dated 13 December 2002, LILAS waived its pre-emptive right to buy Lista air base en bloc and the air base was sold to Lista Flypark AS.
Prin scrisoarea din data de 13 decembrie 2002, LILAS a renunțat la dreptul său de preempțiune cu privire la cumpărarea en bloc a bazei aeriene de la Lista, aceasta fiind vândută societății Lista Flypark AS.
The Icelandic authorities underline that Section 7 of the Shareholders Agreement contains a pre-emptive right of the founding companies of Farice hf.
Autoritățile islandeze subliniază faptul că secțiunea 7 din Acordul acționarilor prevede dreptul de preemțiune pentru societățile fondatoare ale Farice hf.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "pre-emptive right" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 9. Exacts: 9. Temps écoulé: 21 ms.
