It's not a preposterous idea, dad.
Nu e o idee absurda, tata.
He must not be swayed by a preposterous idea and risk such danger.
Să nu cumva să se lase convins de o idee absurdă și să riște așa!
They all thought it was a preposterous idea.
Tuturor li s-a părut o idee ridicolă.
Right, it is a preposterous idea indeed.
Într-adevăr, chiar e o idee ridicolă.
Which would really be a preposterous idea,
Ceea ce-ar fii o idee ridicola.
It's not a preposterous idea.
Nu e o idee absurdă.
Why, Mr. Sullivan, whatever put such a preposterous idea into my head?
Orice ar genera o asemenea idee ridicolă în mintea mea...
"A preposterous idea"? How dare you!
"Idee absurdă"? Cum îndrăznești?
It's not a preposterous idea, dad. B613 is your life.
Nu e o idee absurda, tata. B613 e viata ta.
The preposterous idea that humans can live without water is completely false.
Ideea năstrușnică potrivit căreia oamenii pot trăi fără apă este complet falsă.
Why do you continue with this preposterous idea to resume your career?
De ce ții morțiș cu ideea asta absurdă de a-ți relua carieră?
Why is that such a preposterous idea?
De ce-i o idee asa de ridicola?
This is the most preposterous idea!
Asta-i cea mai absurdă idee pe care am auzit-o!