In that distant province, free speech remained forbidden fruit, whispered and fragile.
În acea provincie îndepărtată, libera exprimare rămânea fructul oprit, șoptit și fragil.
In that remote province, a single school kept the banner flying for democracy.
În acea provincie îndepărtată, o singură școală a ținut steagul sus pentru democrație.
Within the province of architecture, he excels at sustainable building design.
În domeniul arhitecturii, el se remarcă prin proiectarea de clădiri sustenabile.
His work is respected broadly, but within the province of marine biology especially.
Munca lui este apreciată pe scară largă, dar mai ales în domeniul biologiei marine.
The army managed to bring under control the rebellious province quickly.
Armata a reușit să readucă rapid sub control provincia rebelă.
High-speed internet is now available in the four corners of the province.
Internetul de mare viteză este acum disponibil în toate colțurile provinciei.
For the emperor, the rebellious province remained a thorn in his side.
Pentru împărat, provincia răzvrătită a rămas un ghimpe în coastă.
Under his careless rule, the province's prosperous farms gradually fell into ruin.
Sub domnia lui neglijentă, fermele prospere ale provinciei au căzut treptat în ruină.
At twenty, he spread his wings and left the province behind forever.
La douăzeci de ani, și-a luat zborul și a părăsit provincia pentru totdeauna.
A large retinue accompanied the emperor on his journey through the province.
Un alai numeros l-a însoțit pe împărat în călătoria lui prin provincie.
In the besieged province, communication with the outside world was completely cut off.
În provincia asediată, legăturile cu restul lumii au fost complet întrerupte.
Censorship of local newspapers inadvertently scattered seeds of discontent throughout the province.
Cenzura ziarelor locale a împrăștiat fără voie semințele nemulțumirii în întreaga provincie.
The oil-rich province contributes significantly to the national energy output.
Provincia bogată în petrol contribuie semnificativ la producția națională de energie.