This can be considered a quantum leap in our line of business.
As career moves go, something of a quantum leap.
Dupa cum ți se desfășoară cariera, e un fel de salt cuantic.
A quantum leap in satellite technology.
E un salt cuantic în tehnologia sateliților.
Implementation will show if they constitute a quantum leap.
Implementarea acestuia ne va arăta dacă avem de-a face cu un "salt cuantic".
But this is the quantum leap.
Dar ăsta e un salt cuantic.
All of this is a milestone, a quantum leap forward in patient safety.
Toate acestea reprezintă o piatră de hotar, un salt cuantic înainte în domeniul siguranţei pacienţilor.
Maybe just a silent miniature... quantum leap?
Poate doar... un salt cuantic miniatural?
The task force said that its aim was to achieve a quantum leap in terms of more effective economic governance.
Grupul de lucru a spus că scopul său a fost de a realiza un salt cuantic în termeni de guvernanță economică mai eficientă.
I was thinking it was more like "quantum leap."
Mă gândeam că este mai mult ca "salt cuantic".
And there will be none of them without a quantum leap in innovation!
Și niciuna dintre ele nu va fi posibilă fără un salt cuantic în inovare!
This was a quantum leap in belligerence
Acesta a fost un salt cuantic în beligeranță
So this quantum leap in development, this big bang of knowledge or intelligence, all of a sudden happened.
Deci acest salt cuantic în dezvoltarea, acest big bang-ului de cunoștințe și informații, a apărut dintr o dată.
This is where we get the phrase "quantum leap".
De aici provine termenul de "salt cuantic."