During the conversation, his quip caught everyone's attention immediately.
În timpul discuției, gluma lui le-a atras imediat atenția tuturor.
You're quick with a quip or you have something to hide.
Ești rapid cu o glumă sau ai ceva de ascuns.
He responded with a clever quip that ended the debate.
A răspuns cu o replică isteață care a pus capăt discuției.
He concluded the speech with a memorable quip that left the crowd smiling.
Și-a încheiat discursul cu o replică memorabilă, care a lăsat mulțimea zâmbitoare.
What, did you learn that quip at captain school?
Ai învățat această epigramă la școala de căpitani?
Where was that quip when I was fighting robo-bats?
Unde era epigramă când am fost lupta Robo-lilieci?
She delivered a sharp quip that caught him off guard.
A aruncat o replică tăioasă care l-a luat complet prin surprindere.
That quip you made was very cutting and a bit hurtful.
Replica aia pe care ai făcut-o a fost foarte usturătoare și cam dureroasă.
And then he would throw out a quip and change the subject.
Apoi făcea o glumă și schimba subiectul.
Your quip about the taxi driver was most humorous.
Gluma despre șoferul de taxi a fost chiar bună.
He made a sharp quip about the weather that made everyone laugh.
A făcut o glumă ascuțită despre vreme, care i-a făcut pe toți să râdă.
Any navigation conference would be in the aisles with a quip like that.
Participanții la o conferință despre navigație ar fi pe jos la o glumă ca asta.
That is a-a clever, well-timed quip, chief.
Este o glumă isteață și bine programată, șefa.