Some believe overseas aid should be conditional on government reforms in recipient countries.
Unii consideră că ajutorul extern ar trebui condiționat de reforme guvernamentale în țările beneficiare.
Part of the appropriation will be provided for technical aid in recipient countries.
O parte din acest credit va fi destinată asistenței tehnice în țările beneficiare.
These operations are intended to strengthen the food security of the recipient countries.
Aceste acțiuni au ca obiect consolidarea securității alimentare a țărilor beneficiare.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
La rândul său, aceasta determină protecţionismul şi naţionalismul economic în rândul ţărilor beneficiare.
Recalls that public sector financial management, internal control and external audit functions in some recipient countries are often not sufficiently reliable to ensure that donors' funds are managed adequately and used for the intended purposes
reamintește că în anumite țări beneficiare funcțiile aferente gestionării finanțelor publice, controlului intern și auditului sunt deseori insuficient de fiabile pentru a garanta că fondurile donatorilor sunt gestionate în mod adecvat și utilizate în scopurile cărora le sunt destinate
Whereas Community food-aid policy must adjust to geopolitical change and the economic reforms under way in many recipient countries
întrucât politica comunitară de ajutor alimentar trebuia să se adapteze schimbărilor geopolitice, precum și reformelor economice în curs în numeroase țări beneficiare
The funds shall be paid to the central banks of the recipient countries.
Fondurile se varsă la banca centrală din țările beneficiare.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macroeconomic stabilisation and structural adjustment measures.
Asistența este direct legată de punerea în aplicare de către țările beneficiare a cerințelor de stabilizare macroeconomică și de ajustare structurală.
This requires a structured and formalised demonstration that the recipient countries have a relevant reform program.
Acest lucru necesită existenţa unei demonstraţii structurate şi documentate a faptului că ţările beneficiare dispun de un program relevant de reformă.
Firstly, budget support may be subject to conditions which are detrimental to the recipient countries' development.
Mai întâi, nu exclude anumite condiții cu efect negativ asupra dezvoltării țărilor beneficiare.
We also expect the recipient countries to be reminded of their obligations, for example, with regard to cooperation in the repatriation of illegal migrants.
De asemenea, ne așteptăm ca țărilor beneficiare să li se reamintească obligațiile pe care le au, spre exemplu, cooperarea în repatrierea imigranților ilegali.
However, these evaluations voice a number of reservations about the impact of budget support in terms of reducing poverty and strengthening democracy in recipient countries.
Cu toate acestea, aceste evaluări conțin unele rezerve în ceea ce privește impactul sprijinului bugetar asupra reducerii sărăciei și consolidării democrației în țările beneficiare de ajutoare.
However, what came first was not the flow of foreign money - completely benign when invested or donated in a country with low corruption - but the ruthlessness and unchecked power of governments in recipient countries.
Cu toate acestea, prima dată nu ne-am confruntat cu fluxul de bani străini - complet benign când a fost investit sau donat într-o țară cu nivel scăzut de corupție - ci cu cruzimea și puterea necontrolată a guvernelor din țările beneficiare.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.