One means of relaunching the economy in this time of crisis is to encourage investment, especially in agriculture.
O cale de relansare economică în această perioadă de criză este încurajarea investiţiilor, cu prioritate a celor din mediul agrar.
Citizens' concerns and rights must be at the heart of the measures for relaunching and strengthening the internal market.
Preocupările și drepturile cetățenilor trebuie să fie în centrul măsurilor de relansare și de consolidare a pieței interne.
They highlighted the importance of relaunching the political dialogue to revitalize bilateral cooperation as a whole.
A fost reliefată importanța relansării dialogului politic pentru revitalizarea colaborării bilaterale în ansamblu.
Real economy dimension: relaunching the manufacturing and services sectors
Dimensiunea economiei reale: relansarea sectoarelor de producție și servicii
This is because the budgetary resources for relaunching the economy can be supplemented by the assistance provided by external partners.
Asta pentru că resursele bugetare pentru relansarea economiei pot fi completate prin intermediul asistenței oferite de către partenerii externi.
As president, I will transform the popular claims into legislative initiatives, thing which will implicitly lead to the economy relaunching, so that we could provide to people decent pensions and salaries.
În calitate de preşedinte, voi transforma revendicările populare în iniţiative legislative, lucru care va conduce implicit la relansarea economiei astfel încât să asigurăm oamenii cu pensii şi salarii decente.
We cannot build such an ambitious strategy without implementing it immediately, precisely at a time when it is crucial that this tool for relaunching the economy be made to fully deploy its effects.
Nu putem construi o strategie atât de ambițioasă fără a o pune în aplicare imediat, tocmai într-un moment când este esențial ca acest instrument pentru relansarea economiei să fie creat pentru a face uz pe deplin de efectele sale.
Finally, I would like to underline that internationalisation may be the new frontier for relaunching small and medium sized enterprises, and therefore any tools for permitting expansion beyond their borders will be very welcome.
În sfârșit, aș dori să subliniez că internaționalizarea ar putea fi noua frontieră pentru relansarea întreprinderilor mici și mijlocii și, prin urmare, toate instrumentele care vor permite expansiunea dincolo de granițele acestora vor fi binevenite.
More and more is being talked about integrating the expectations of the stakeholders in the concepts and relaunching of a brand.
Se vorbește tot mai mult despre integrarea așteptărilor grupurilor cointeresate în procesele de conceptualizare și relansare a unui brand.
At a time of austerity policies and when unbounded financial speculation persists, it is fair to require the financial sector to play its part in relaunching an economy that has been battered by its irresponsible behaviour.
Într-o perioadă a politicilor de austeritate şi în care persistă speculaţii financiare fără limite, este corect să se solicite sectorului financiar să îşi joace rolul în relansarea unei economii care a fost afectată de comportamentul său iresponsabil.
Once with the start of the process of diminishing of price increase, beginning of the process of relaunching of monetary policy, resumption of the crediting process, the situation will continue to be stable.
Odată cu începerea procesului de diminuare a creşterii preţurilor, începerea procesului de relansare a politicii monetare, reluarea procesului de creditare, situaţia va continua să fie stabilă.
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy.
Este nevoie de parteneri sociali puternici și competenți pentru a îmbunătăți procesul de relansare și a ameliora funcționarea dialogului social, în vederea sprijinirii redresării și îmbunătățirii competitivității și caracterului echitabil al economiei sociale de piață.
At the moment, discussions about measures for relaunching credit activities are on the agenda.
în scris - În prezent, discuţiile privind măsurile de relansare a creditării sunt la ordinea zilei.