Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
remained unaltered
Traduction de "remained unaltered" en roumain
a rămas neschimbată
rămas neschimbate
au ramas neschimbate
The photograph remained unaltered despite the years that passed.
Fotografia a rămas neschimbată, în ciuda anilor care au trecut.
It remained unaltered until June, 1844.
Ea a rămas neschimbată pînă în iunie 1844.
However changing the political aspect of India's past must appear, its social condition has remained unaltered since its remotest antiquity, until the first decennium of the 19th century.
Oricît de importante au fost schimbările politice în trecutul Indiei, relaţiile ei sociale au rămas neschimbate din timpurile cele mai îndepărtate şi pînă în primul deceniu al secolului al XIX-lea.
These provisions and the practice have remained unaltered throughout the period concerned, i.e. even before the entry into force of the EEA Agreement.
Aceste dispoziții și practici au rămas neschimbate pe parcursul perioadei examinate, și anume chiar înainte de intrarea în vigoare a Acordului privind SEE.
Although modern constructions progressively replaced the old and traditional ones, the atmosphere in Marginimea Sibiului remained unaltered.
Deşi progresiv construcţiile moderne le-au înlocuit pe cele vechi tradiţionale, atmosfera în Mărginimea Sibiului a rămas neschimbată.
The mask of recession attracted fewer tourists, but the magic of parades and the charm of gondoliers remained unaltered.
Masca recesiunii a atras mai putini turisti decat altadata, insa magia paradelor si farmecul gondolierilor au ramas neschimbate.
Although life has taken us to some of the most beautiful places in the world, the love for this area, where we were born and raised, has remained unaltered.
Chiar daca viata ne-a purtat si catre unele dintre cele mai frumoase locuri din lume, dragostea pentru aceasta zona, in care ne-am nascut si am copilarit, a ramas aceeiasi.
From the end of this period to this day, the architectural ensemble has remained unaltered, with the high pressure boiler building standing out from the rest of the complex.
La sfârșitul acestei perioade, setul arhitectural s-a menținut neschimbat până astăzi, evidențiindu-se în mod special, clădirea pentru cazanele de înaltă presiune.
Nonetheless, the orientation towards research and development of the system suppliers represented in Romania remained unaltered, a fact which provides a special dynamic of the innovation process and, thus, a continuous improvement of technical characteristics of the products promoted.
De asemenea, orientarea spre cercetare-dezvoltare a furnizorilor de sisteme reprezentati in Romania a ramas nealterata, fapt ce asigura o dinamica deosebita procesului de inovare si, implicit, o imbunatatire continua a caracteristicilor tehnice aferente produselor promovate.
Despite slight improvements in her physical abilities, Maria's main deficiencies in communication and learning remained unaltered.
In ciuda usoarelor imbunatatiri legate de abilitatile ei fizice, principalele deficiente de comunicare si de invatare ale Mariei au ramas neschimbate.
The incarnation has been indeed, of only one person of the Godhead, but of a person truly and essentially divine, whose relations to the divine nature have remained unaltered during his incarnation on earth and in heaven.
Întruparea a fost într-adevăr, doar a unei persoane din Divinitate, dar a unei persoane cu adevărat şi în esenţă divină, a cărui relaţii cu natura divină au rămas neschimbate în timpul întrupării lui pe pământ şi în cer.
However, the great disadvantage of the yearly term of the Administrative branches remained unaltered, a result of the ever-growing distrust between politicians and the military.
În schimb, constituția a păstrat prevederea termenului anual de existență a ramurilor administrative, aceasta din cauza creșterii neîncrederii dintre politicieni și militari.
It is also important and it should suffice, according to the Norwegian authorities, that the legislation (i.e. the CTA, the CTR and the Act on Education) has remained unaltered throughout the whole relevant period.
De asemenea, potrivit autorităților norvegiene, este important că legislația (adică CTA, CTR și Legea educației) a rămas nemodificată pe întreaga perioadă relevantă, iar acest lucru ar trebui să fie suficient.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "remained unaltered" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 19. Exacts: 19. Temps écoulé: 21 ms.
