You should take her somewhere where she can heal and rest up.
Ar trebui s-o duci undeva unde să se poată odihni și vindeca.
Then you'll rest up for a while... and that's all.
Apoi vă veți odihni pentru o vreme și asta este tot.
You came a long way, you should rest up tonight.
She says to rest up and not worry about anything.
All right, we'll rest up here for a while.
În regula, o sa ne odihnim aici o perioada.
Maybe you'd better stay home and rest up for the funeral.
Poate mai bine stai acasă și te odihnești pentru înmormîntare.
Get him some dry clothes and show him where he can rest up.
Dați-i niște haine uscate și arătați-i unde să se odihnească.
Just go home, rest up and you can work on that picker.
Du-te acasă, odihnește-te și te poți ocupa de încredere.
Sure, then the kid can rest up for a few days.
Sigur, apoi pustiul se poate odihni pentru câteva zile.
I told her to rest up, but she would go out.
I-am spus să se odihnească, dar ea ar fi du-te afară.
I kind of need to rest up for my trip.
Am un fel de nevoie să se odihnească pentru călătoria mea.
You know, you could rest up for the jump tomorrow.
Ai putea să te odihnești pentru săritura de mâine.
Everyone else can rest up here until your next shift.
Ceilalți se pot odihni aici până la următoarea tură.