The general public shall be informed that mere possession of a visa does not confer automatic right of entry and that the holders of visa may be requested to present supporting documents at the border.
Publicul larg este informat că simpla posesie a unei vize nu conferă în mod automat un drept de intrare şi că deţinătorilor de viză li se poate cere să prezinte documente doveditoare la frontieră.
The same is true of the question whether a right of entry stems, as a corollary of the principle of non-refoulement and of the obligation to take preventive measures, in particular from Article 33 of the Geneva Convention.
Situația ar fi aceeași în ceea ce privește problema dacă în special din articolul 33 din Convenția de la Geneva decurge un drept de intrare ca un corolar al principiului nereturnării și al obligației de a lua măsuri preventive.
Citizens from all over the Commonwealth deserve a free and safe right of entry, or else the Government may find that its White Paper is very aptly named.
Cetățenii din întregul Commonwealth merită un drept de intrare liber și sigur, altfel, guvernul se va trezi că a sa Cartă Albă are un nume foarte potrivit.
Mere possession of a uniform visa does not entitle automatic right of entry.
Simpla posesie a unei vize uniforme nu dă automat dreptul de intrare.
Liberalized visa regime does not guarantee unconditional right of entry and short stay.
Regimul liberalizat de viza nu garanteaza dreptul neconditionat de intrare si de scurta sedere.
A uniform visa or visa with territorial validity does not automatically provide a right of entry to the visa holder.
O viză uniformă sau o viză cu valabilitate teritorială nu conferă automat deținătorului dreptul de intrare.
The visa exemption gives a right of entry and short stay, but this right is subject to basic conditions.
Scutirea de viză acordă dreptul la intrare și la ședere de scurtă durată, dar acest drept face obiectul unor condiții de bază.
Grant admission, right of entry
Grant admitere, dreptul de intrare
Mere possession of a uniform visa or a visa with limited territorial validity shall not confer an automatic right of entry.
Simpla deținere a unei vize uniforme sau a unei vize cu valabilitate teritorială limitată nu conferă în mod automat dreptul de intrare.
Mere possession of a short stay visa or a transit visa does not confer automatic right of entry.
Simpla posesie a unei vize de şedere de scurtă durată sau a unei vize de tranzit nu conferă un drept de intrare irevocabil.
To my mind, there are therefore certain cumulative conditions that must be satisfied at the time when the right of entry and of short-term residence is requested by the family members of the Union citizen concerned.
În opinia noastră, este, așadar, vorba despre condiții cumulative care trebuie îndeplinite la momentul la care membrii familiei cetățeanului Uniunii în cauză solicită să li se acorde dreptul de intrare și de ședere de scurtă durată.
The persons referred to in paragraph 1 shall have no right of entry to the territory of the Member State concerned while their application is being considered.
Persoanele menționate la alineatul (1) nu au dreptul de intrare pe teritoriul statului membru respectiv în perioada în care cererea lor este analizată.
The mere fact that she has not only British but also Irish nationality does not make it necessary to apply to her and her family members the EU law provisions on the right of entry and of residence.
Simplul fapt că, pe lângă cetățenia britanică, aceasta deține și cetățenia irlandeză nu impune aplicarea prevederilor dreptului Uniunii privind dreptul de intrare și de ședere pentru ea și pentru membrii familiei sale.