Hornbach returned with this right of reply only now, one week after the investigation was published.
Hornbach a revenit cu acest drept la replică doar acum, la o săptămână după ce a fost publicată investigația.
On Thursday, however, Oana Petrescu appeared with a retraction in the online edition of the same publication, without any explicit announcement that the article represents a right of reply.
Joi, însă, Oana Petrescu apare, în aceeaşi publicaţie - ediţia online, cu o retractare, fără vreun anunţ explicit că articolul reprezintă un drept la replică.
and he went to the newspapers the next day and demanded a right of reply,
S-a dus la ziar a doua zi cerând dreptul la replică.
Having in view the fact that the right of reply cannot be exercised in an online environment, this one being adequate for television services,
ţinând seama de faptul că dreptul la replică nu poate fi aplicat şi în mediul online, aceasta fiind o cale de atac adecvată serviciilor de televiziune,
The right of reply is an appropriate legal remedy for television broadcasting and could also be applied in the on-line environment.
Dreptul la replică este o cale de atac adecvată emisiunilor de televiziune și poate fi aplicat și în mediul online.
He remarked that the media outlets have limited themselves to disseminating statements launched at news conferences or spreading out press releases issued by interested groups. Often the right of reply was neglected, and only a few outlets provided follow-ups to previously covered events.
El a menţionat că mass-media s-a limitat la reflectarea declaraţiilor lansate în conferinţe de presă sau prin comunicate, diseminate de persoane foarte multe ori, jurnaliştii nu au oferit dreptul la replică. Doar câteva redacţii au urmărit subiectele abordate anterior.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura dreptul la replică sau despăgubirile echivalente și determină procedura de urmat pentru exercitarea acestora.
Hornbach continues to deceive their clients and Romanian society, even in their right of reply.
Hornbach continuă să își mintă clienții și societatea românească, inclusiv în dreptul la replică.
However, BCC noted that none of electoral competitor who filed complaints have also requested NIT to make use of their right of reply.
Totuşi, CCA a remarcat că nici un concurent electoral care a depus contestaţii nu a remis către NIT solicitări de a-şi utiliza dreptul la replică.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State.
Toate staţiile de emisie aflate sub jurisdicţia unui stat membru trebuie să acorde dreptul la replică sau despăgubiri echivalente.
Recital 53 explains that the right of reply could also be applied as a legal remedy in the online environment and recalls the Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right to reply.
Considerentul 53 arată că dreptul la replică ar putea fi de asemenea utilizat ca și cale de atac în mediul online și reamintește Recomandarea privind protecția minorilor și a demnității umane și dreptul la replică.
Mr Corbett will naturally have the right of reply, but I cannot fail to note that Mrs Frassoni used a red card while waiting to try out the blue card.
Dl Corbett va avea, desigur, dreptul la replică, dar trebuie să precizez că dna Frassoni a folosit un cartonaş roşu în timp ce aştepta să îl încerce pe cel albastru.
We publish the right of reply of Hornbach Romania, which was sent to us one week after it was requested.
Publicăm dreptul la replică al Hornbach România, care ne-a fost transmis la o săptămână după ce acesta le-a fost solicitat.