I would also like to point out that these roaming tariffs have been very unclear.
De asemenea, aş dori să subliniez faptul că aceste tarife de roaming nu au fost foarte clare.
I hope that we will then be able to implement a legislative framework for having competitive roaming tariffs in the long term.
Sper că atunci vom putea să realizăm un cadru legislativ pentru a avea tarife de roaming competitive pe termen lung.
Starting June 15th 2017, roaming tariffs will be completely abolished, according to the decision of the European Parliament and the Council.
Din 15 iunie 2017, tarifele de roaming vor fi eliminate complet, potrivit deciziei Parlamentului European, pentru toate cele 28 de țări membre UE.
The Commission wants all roaming customers to have rapid and easy access to competitive roaming tariffs for voice, SMS and data, where operators' prices to consumers would be more closely aligned with the true cost of efficiently providing roaming services.
Comisia dorește ca toți utilizatorii de roaming să aibă acces rapid și ușor la tarife de roaming competitive pentru voce, SMS-uri și date, iar prețurile de consum oferite de operatori să fie mai apropiate de costul real al furnizării eficiente de servicii de roaming.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps and the Commission considers that EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limit.
Prețurile de consum tind să se grupeze în jurul plafoanelor maxime impuse de reglementările UE, iar Comisia consideră că normele UE oferă operatorilor o marjă suficient de amplă încât aceștia să ofere tarife de roaming mai atractive sub limita reglementată.
The European Commission's roaming website (IP/05/901), which includes samples of roaming tariffs per country and further information on roaming is available at
Site-ul web al Comisiei Europene care conţine informaţii referitoare la serviciile de roaming (IP/05/901) şi oferă exemple de tarife de roaming pentru fiecare ţară, precum şi alte detalii, este disponibil la adresa
Roaming tariffs for mobile phones
Tarife de roaming pentru serviciile de telefonie mobilă
The sides also discussed the opportunity to eliminate roaming tariffs between the two countries.
Părțile au discutat și despre posibilitatea eliminării tarifelor la roaming între cele două state.
This will be facilitated by development projects, repair of kindergartens, energy and infrastructure interconnection projects, a project to abolish roaming tariffs.
Acest lucru va fi facilitat prin proiectele de dezvoltare, repararea grădinițelor, proiectele de interconectare a energiei și infrastructurii, un proiect de eliminare a tarifelor de roaming.
In 2007, when the issue of putting ceiling on roaming tariffs was raised first we had a revolution and a lot of enthusiasm.
În 2007, când s-a pus pentru prima dată problema plafonării tarifelor în roaming a fost o adevărată revoluție și foarte mult entuziasm.
We have reduced the maximum gross roaming tariffs for transferring data to 50 cents per megabyte in order to encourage the use of this service and proper competition in the sector.
Am redus până la 50 de cenţi pe megabyte tarifele maxime de gross pentru transferul de date în roaming pentru a încuraja utilizarea acestui serviciu şi concurenţa corectă în domeniu.
0 We are still having good results, but this year's growth rate pulled back pace due to regulations on roaming tariffs cut.
They must message clients about the roaming tariffs each time they enter an EU country.
Operatorii sunt obligați să informeze clienții cu privire la nivelul tarifelor de roaming de fiecare dată când aceștia din urmă trec o graniță.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.