These truths revealed by faith and attainable through the use of reason... Saint Thomas calls them "preambula fide", or gateways to faith.
Acest adevăr revelat de credință și susținut de rațiune... Sfântul Toma îl numește "preambula fide", Sau poarta credinței.
It should be clear in the light of these reflections why the Magisterium has repeatedly acclaimed the merits of Saint Thomas' thought and made him the guide and model for theological studies.
În lumina acestor reflecţii, se înţelege bine de ce Magisteriul a lăudat în mod repetat meritele gândirii sfântului Toma şi l-a pus ca ghid şi model pentru studiile teologice.
With the use of historical method, knowledge of the works of Saint Thomas increased greatly, and many scholars had courage enough to introduce the Thomistic tradition into the philosophical and theological discussions of the day.
Prin aplicarea metodologiei istorice, cunoaşterea operei sfântului Toma a făcut progrese mari şi numeroşi cercetători au introdus cu curaj tradiţia tomistă în discuţiile despre problemele filozofice şi teologice ale acelui moment.
You know what I would actually like to make a toast to the Patron Saint Thomas, thank you for what we are about to receive.
Aș vrea să propun un toast pentru Sfântul Thomas. Mulțumim pentru ce urmează să primim.
We'll continue analyzing Saint Thomas' philosophy.
Vom continua... analizând filozofia Sfântului Toma.
We'll continue... analyzing Saint Thomas' philosophy.
Vom continua... analizând filozofia Sfântului Toma.
Not the ascetics, of course, but well, Saint Thomas More.
Firește nu asceții, dar de pildă, Sfântul Toma.
This is why the Church has been justified in consistently proposing Saint Thomas as a master of thought and a model of the right way to do theology.
Din acest motiv, şi pe bună dreptate, sfântul Toma a fost propus întotdeauna de Biserică ca maestru al gândirii şi model al metodei juste de a face teologie.
But with respect to the nondemonstrable Saint Thomas says:
Și cu mare respect pentru neștiutori, Sfântul Toma mai spune:
Although they insisted upon the organic link between theology and philosophy, Saint Albert the Great and Saint Thomas were the first to recognize the autonomy which philosophy and the sciences needed if they were to perform well in their respective fields of research.
Sfântul Albert cel Mare şi sfântul Toma, deşi au menţinut o legătură organică între teologie şi filozofie, au fost primii care au recunoscut autonomia necesară de care aveau nevoie filozofia şi ştiinţele, pentru a se dedica cu eficienţă respectivelor câmpuri de cercetare.
Studies of the thought of Saint Thomas and other Scholastic writers received new impetus.
Studiile despre sfântul Toma şi alţi autori scolastici au căpătat un nou elan.
The use of both names is specific for Syria, were Saint Thomas was very popular.
Folosirea celor două nume împreună este specifică Siriei, unde Sfântul Toma se bucura de o foarte mare popularitate.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.