Certain slang terms fail to catch on beyond their original groups.
Anumiți termeni de argou nu ajung să fie preluați în afara grupurilor în care apar.
The evolved language has incorporated many modern slang terms.
Limba, în forma ei evoluată, a integrat numeroși termeni de argou modern.
Many slang terms come from music or movies.
Multe cuvinte de argou provin din muzică sau din filme.
Different regions often have unique slang terms not understood elsewhere.
Regiuni diferite au adesea propriile lor cuvinte de argou, care nu sunt înțelese în altă parte.
The book included a glossary of popular slang terms.
Cartea includea un glosar cu cei mai folosiți termeni de argou.
Learning slang terms helps you sound more like a native speaker.
Dacă înveți termeni de argou, ajungi să vorbești mai apropiat de felul în care se exprimă un vorbitor nativ.
A simple voice message is left, and the caller doesn't use slang terms, technical jargon or unusual words or phrases.
Este lăsat un mesaj vocal simplu şi apelantul nu utilizează termeni de argou, jargon tehnic sau cuvinte sau fraze neobişnuite.
Teachers sometimes find it hard to understand slang terms students use.
Profesorilor le este uneori greu să înțeleagă termenii de argou folosiți de elevi.
When you take literally slang terms, they might lose their intended humor.
Când traduci mot-à-mot termenii de argou, se pierde adesea hazul lor.
The translator struggled to interpret language that contained many slang terms.
Traducătorul s-a chinuit să dea de cap limbajului plin de argou.
For example, say you insert some text from an informal e-mail message that contains sentence fragments and slang terms, and you want the spelling and grammar checker to ignore all mistakes in this block of text.
De exemplu, să presupunem că inserați text dintr-un mesaj de e-mail informal, care conține fragmente de propoziții și termeni argotici, și doriți ca verificatorul ortografic și gramatical să ignore greșelile din acest bloc de text.
Expressions, idioms, slang terms
Expresii, idiomi, termeni de slang
He learned new slang terms during his stay in London.
A învățat expresii de argou noi cât timp a stat la Londra.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.