are sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade
sunt trimise sub formă de loturi mici persoanelor private, cu condiția ca produsele să nu fie importate printr-un schimb comercial
Since 1997 the rates of customs duty for goods normally imported by travellers in their personal luggage or sent in small consignments to private individuals have been reduced by about 20 %.
Din 1997, nivelurile taxelor vamale aplicabile mărfurilor importate în mod normal de călători în bagajele personale sau trimise în loturi mici unor persoane particulare s-au redus cu aproximativ 20 %.
Tax-free allowances: small consignments of goods of a non-commercial character from Non-EU Member Countries
Scutirile de impozit: loturile mici de bunuri cu caracter necomercial din ţări terţe
COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (78/1035/EEC)
din 19 decembrie 1978privind scutirea de impozit la import pentru loturile mici de bunuri cu caracter necomercial din ţări terţe
The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in small consignments of a non-commercial nature sent from the island of Heligoland.
Scutirea acordată conform acestui alineat nu se aplică bunurilor provenind din trimiteri mici fără scop comercial trimise din insula Helgoland.
(F) COUNCIL REGULATION (EEC) NO 3060/78 OF 19 DECEMBER 1978 PROVIDING EXEMPTION FROM IMPORT DUTIES FOR GOODS IN SMALL CONSIGNMENTS OF A NON-COMMERCIAL CHARACTER FROM THIRD COUNTRIES (12), AS AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 3313/ 81 (13)
Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3060/78 din 19 decembrie 1978 privind acordarea de scutire de taxe vamale pentru bunurile din trimiteri mici, fără caracter comercial, provenind din ţări terţe (11),modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3313/81(12)
Whereas certain veterinary checks are not carried out on products carried in the luggage of travellers and intended for their consumption, or sent in small consignments addressed to individuals; whereas a maximum weight limit should nevertheless be fixed for products subject to such derogations
întrucât anumite controale veterinare nu se realizează asupra produselor aflate în bagajele călătorilor şi destinate consumului lor personal, sau asupra celor trimise în loturi mici destinate persoanelor fizice; întrucât o limită maximă de greutate ar trebui totuşi fixată pentru produsele care fac obiectul acestor derogări
For the purposes of paragraph 1, "small consignments of a non-commercial character" means consignments which: - are of an occasional nature,
În sensul alin. (1) "loturi mici cu caracter necomercial" înseamnă loturi care: au o natură ocazională,
Whereas Community rules should likewise be laid down for the exemption from turnover taxes and excise duties of imports of small consignments of a similar nature from third countries
întrucât ar trebui stabilite norme comunitare, de asemenea, pentru scutirea de impozit pe cifra de afaceri şi accize la import pentru loturi mici de natură similară din ţări terţe
Each Party may exclude from the application of this Article small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage or small quantities of goods of a non-commercial nature sent in small consignments.
Fiecare parte poate exclude de la aplicarea prezentului articol cantitățile mici de mărfuri de natură necomercială aflate în bagajele personale ale călătorilor sau cantitățile mici de mărfuri de natură necomercială trimise în loturi mici.
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
Bunurile cuprinse în loturi mici cu caracter necomercial trimise dintr-o ţară terţă de către persoane particulare altor persoane particulare în statele membre sunt scutite la import de impozitul pe cifra de afaceri şi de accize.
Following the explosive growth of electronic commerce and the resulting increase in the number of small consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150 imported in the Community, Member States should systematically permit the use of special arrangements for declaration and payment of import VAT.
În condițiile unei dezvoltări explozive a comerțului electronic, care a dus la creșterea numărului de loturi mici cu valoare intrinsecă de maximum 150 EUR importate în Comunitate, statele membre ar trebui să permită sistematic utilizarea unor mecanisme speciale de declarare și plată a TVA la import.
Products of animal origin in quantities below a certain threshold which are part of passengers' luggage or sent as small consignments to consumers from Croatia should remain outside the scope of the systematic veterinary checks provided by Directive 97/78/EC.
Produsele de origine animală provenind din Croația în cantități inferioare unui anumit prag, care fac parte din bagajul călătorilor sau care sunt trimise în loturi mici consumatorilor, ar trebui să rămână în afara domeniului de aplicare al controalelor veterinare sistematice prevăzute în Directiva 97/78/CE.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.