The team lost its best player, so things aren't looking too bright this season.
Echipa și-a pierdut cel mai bun jucător, deci lucrurile nu arată prea bine sezonul ăsta.
The doctor was vague, so things aren't looking too bright for grandpa's recovery.
Doctorul a fost evaziv, deci lucrurile nu arată prea bine pentru recuperarea bunicului.
The company got new investors, so things are looking up financially.
Compania a găsit noi investitori, așa că lucrurile se îmbunătățesc financiar.
Tourism is returning, so things are looking up for local businesses again.
Turismul revine, așa că lucrurile se îmbunătățesc din nou pentru afacerile locale.
The treatment is working, so things are looking up for his health.
Tratamentul funcționează, așa că lucrurile se îmbunătățesc pentru sănătatea lui.
The economy shows signs of recovery, so things look up for recent graduates.
Economia dă semne de revenire, așa că lucrurile se îmbunătățesc pentru absolvenții recenți.
They knew each other, so things must have been uncomfortable.
Ele se cunosc, așa că lucrurile au fost incomode.
It's about passing a tradition on, so things carry on like before.
Este vorba despre păstrarea tradiției, așa că lucrurile merg înainte.
After a few hours they get used to me so things happen naturally.
După câteva ore se obişnuiesc cu mine, aşa că lucrurile se întâmplă natural.
You feel good, so things are good.
Te simți bine, deci lucrurile sunt bune.
that we couldn't actually pay for... so things got worse.
Asta nu am putut să plătească efectiv pentru Așa că lucrurile s-au înrăutățit.
We had a fight, so things are a little bit strained between us.
Am avut o discuție, așa că lucrurile sunt un pic tensionate între noi.
I had a few drinks, myself, so things are kind of hazy.
Am băut câteva pahare, eu, așa că lucrurile sunt un fel de tulbure.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.