Kurdish - not to split hairs.
Kurzi... fără a despica firul în patru.
Well, not to split hairs, but he left us, so...
Nu vreau să despic firul în patru, dar el ne-a abandonat pe noi.
There's no need to split hairs.
Hai să nu despicăm firul în patru!
Let's not split hairs, as you humans say.
Să nu despicăm firul în patru, așa cum spun oamenii.
All right, Sam. Let's not split hairs.
în regula, Sam. Hai sa nu despicam firul în patru.
I don't mean to split hairs, Mr Davis, but Synths feel pain.
Nu vreau sã despic firul în patru, dle Davis, dar sinteticii pot simți durerea.
Not to split hairs... maybe a little more unusual rather than irregular.
Fără să despic firul... poate e puțin mai neobișnuită decât anormală.
Let's not split hairs, as you humans say.
Să nu împartă firele de păr, așa cum spune că oamenii.
If it's working, let's not split hairs.
Dacă funcționează, să nu împărțim firul în patru.
Look, you can split hairs all you want.
Uite, poți împarte firul în patru cât vrei.
Sam, this is no time to split hairs.
Sam, asta nu e timp să ne contrazicem.
I will split hairs with you no longer.
Voi împărți firele de păr cu tine nu mai.
Okay, if you want to split hairs, fine.
Dacă vrei să despici firu-n patru, bine.