Moreover, if indeed cover is unavailable in the private market and it then becomes available when the State grants a partial coverage, it could constitute a sign that the insurers have received State aid.
Mai mult, în cazul în care într-adevăr nu este disponibilă acoperirea riscurilor pe piața privată, însă aceasta devine disponibilă atunci când statul acordă o acoperire parțială, acest lucru poate fi un semn că asigurătorii au primit ajutor de stat.
Germany takes the view that the ZT gained no economic advantage from the annual contributions, as it is irrelevant whether the State grants compensation for maintaining the epidemic reserve directly to the disposal undertaking or finances it indirectly through TSE aid to those producing the material.
Germania consideră că ZT nu a obținut niciun avantaj economic din contribuțiile anuale, fiind irelevant dacă statul acordă compensații pentru menținerea rezervei pentru epidemii la dispoziția directă a întreprinderii de eliminare sau o finanțează indirect prin acordarea de ajutoare privind EST întreprinderilor producătoare de materiale.
The state grants scholarships to students coming from underprivileged families, as well as to those institutionalized in compliance with the law.
Statul acordă burse sociale studenţilor proveniţi din familii defavorizate, precum şi celor instituţionalizaţi, în condiţiile legii.
For all practical purposes, a distortion of competition within the meaning of Article 107 of the Treaty is thus assumed as soon as the State grants a financial advantage to an undertaking in a liberalised sector where there is, or could be, competition.
În practică, o denaturare a concurenței în sensul articolului 107 din tratat are loc, prin urmare, atunci când statul acordă un avantaj financiar unei întreprinderi într-un sector liberalizat în care există sau ar putea exista concurență.
Only the modern, omnipresent state grants such anonymity.
Și doar statul modern, omniprezent, permite acest anonimat.
Commission for state grants to religious communities
Comisia pentru subvenții de stat acordate comunităților religioase
Funds for the existence and activities of various kinds of non-profit organizations are obtained from financing, loans, deposits and donations of people and companies, as well as state grants.
Fonduri pentru existența și activitățile diferitelor tipuri de organizații non-profit sunt obținute din finanțare, împrumuturi, depozite și donații de persoane și companii, precum și subvenții de stat.
They are often unable to raise the required independent funding to benefit from state grants, and the revenue that educational establishments can raise in this area is limited to say the least.
Adeseori, nu sunt în măsură să strângă partea de buget necesară pentru a beneficia de subvențiile publice, iar veniturile pe care instituțiile de învățământ le pot realiza sunt cel puțin limitate.
For the purpose of this law the following notions are defined: Asylum - legal institution whereby a state grants protection to aliens by granting them refugee status, political asylum, or temporary protection
Potrivit noţiunii de azil aceasta este o instituţie juridică prin intermediul căreia statul oferă străinului protecţie, acordîndu-i statut de refugiat, azil politic, protecţie umanitară sau temporară
Right now there is the opportunity to apply for state grants of HUF 12,500,000, - (40000, - EUR) if you are between 18-40 years old.
Chiar acum există posibilitatea de a solicita subvenții de stat de HUF 12.500.000, - (40000, - EUR) în cazul în care aveți vârsta între 18-40 de ani.
As far as I'm concerned, we're Louie's parents as soon as the state grants custody.
În ceea ce mă privește, suntem părinții lui Louie de îndată ce custodia subvenții de stat.
The eparchies were asked to examine the impact of the new regulations - concerning the support that the state grants to the religious cults recognised in Romania - over the building and social philanthropic activities of the Church.
A solicitat eparhiilor să examineze impactul pe care îl au noile reglementări privind sprijinul acordat de stat cultelor recunoscute din România asupra activităţilor edilitare şi social filantropice ale Bisericii.
The Bhagwan's top aide says the Rajneeshees will leave Antelope if the state grants a zoning change permitting the Rajneeshees to set up their own city on their ranch.
Mâna dreaptă a lui Bhagwan spune că adepții vor pleca din Antelope dacă statul schimbă organizarea teritoriului și le permite să-și înființeze propriul oraș, la ferma lor.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.