My father was - you can't stop cold like that.
Tatăl meu a... nu poți fi așa de rece.
She taped a note over the mail slot to stop cold drafts.
A lipit un bilețel peste fanta pentru corespondență ca să nu mai intre curentul rece.
They can stop cold calling and start trading again.
Pot opri telefoanele la rece și să reînceapă schimbul.
Ground floor entrances were provided with air curtains in order to stop cold air infiltrations.
Pentru a impiedica infiltratiile aerului rece din exterior la intrarile de la parter s-au prevazut perdele de aer.
You can't stop cold like that.
Nu poți să fii așa, brusc.
Electric heating insoles - stop cold feet!
Încălzire electrică insoles - stop picioare reci!
Listen. I thought if I could stop cold, and that's the only way I could do it, maybe I could save my marriage.
Credeam că dacă mă pot opri și numai așa o puteam face, poate îmi puteam salva căsnicia.
That's a nice thing to do to a guy who's kept you going for 17 years... and all of a sudden you stop cold on him.
Este ceva sa fii alături de cineva 17 ani și sa-l lași brusc balta.
And I just stop cold.
Și pur și simplu am înghețat.
My father was - you can't stop cold like that.
Tatăl meu a nu poți fi așa de rece.
Without sharing your worlds, can even the hottest relationship stop cold?
Mă întrebam: oare faptul că cei doi trăiesc în lumi diferite poate răci și cea mai fierbinte dintre relații?
This means those teams headed by Todd and Richie who were good enough to give up their rep numbers they can stop cold calling and start trading again.
Asta mai înseamnă că acele echipe conduse de Todd și Richie care au fost destul de bune să renunțe la numerele opri telefoanele la rece și să reînceapă schimbul.
No mountain range spans the continent from east to west, so there is nothing to stop cold air from the Arctic sweeping down unhindered as far south as Louisiana.
Nici un lanț muntos nu traversează continentul de la est spre vest, așa că nu există nici o piedică în calea aerului rece din Arctica să se îndrepte către sud nestingherit, ajungând tocmai până în Louisiana.