You need to stop fooling about and take this exam seriously now.
Trebuie să încetezi să mai copilărești și să tratezi serios examenul ăsta.
Tell the kids to stop fooling about and get ready for bed.
Spune-le copiilor să înceteze să mai copilărească și să se pregătească de culcare.
They really should stop fooling about and focus on finding a solution together.
Ar trebui chiar să înceteze să mai copilărească și să se concentreze pe găsirea unei soluții împreună.
When will you stop fooling about and start acting like an adult?
Când o să încetezi să mai copilărești și o să te comporți ca un adult?
Could you stop fooling about for one minute and help me carry this?
Ai putea să încetezi să mai copilărești un minut și să mă ajuți cu asta?
Franek... stop fooling about...
Franek... Nu te mai prosti atât...
Franek... stop fooling about...
Nu te mai prosti atât...
OK, stop fooling about.
O să întârziem, haide!
Stop fooling about and listen; this is actually really important for tomorrow.
Încetează să mai copilărești și ascultă, asta chiar e important pentru mâine.
Stop fooling about in class; other students are trying to pay attention.
Încetează să mai copilărești la ore, ceilalți elevi încearcă să fie atenți.
Stop fooling about at work; your boss is starting to lose patience.
Încetează să mai copilărești la serviciu, șeful tău începe să-și piardă răbdarea.
Stop fooling about, Karel.
Nu te mai prosti, Karel.
Stop fooling about, Karel.
Nu te mai prosti, Karel.