For your safety, strap in before the amusement park ride begins.
Pentru siguranța ta, pune-ți centura înainte să pornească atracția din parcul de distracții.
Unless you'd prefer to be shaken, not stirred I'd suggest you strap in.
Poate vrei să fii scuturată, nu mișcată, pune-ți centura.
Well... Okay, everyone just strap in.
Bine, toată lumea, puneți-vă centurile.
So I'd advise you to strap in.
Deci, te-aș sfătui să curea în.
The camera holds very tight on her face as she hangs from a strap in the crowded subway.
Camera insistă pe fața ei ținându-se de o curea în metroul aglomerat.
Take a seat and strap in.
Ia un loc și curea în.
Go back to your quarters, strap in and stay there.
Întoarce-te în camera ta, pune-ți centura și stai acolo.
Better compete to strap in so maybe you survive this crash.
Mai bine pune-ți centura, poate așa vei supraviețui.
He reached over to strap in the passenger before starting the journey.
S-a aplecat să îi prindă centura pasagerului înainte să pornească la drum.
It's time to strap in for the long journey ahead.
E timpul să ne pregătim pentru drumul lung care ne aşteaptă.
She told the team to strap in for the difficult project.
Le-a spus celor din echipă să se pregătească pentru proiectul dificil.
The guide asked us to strap in before climbing the steep cliff.
Ghizdul ne-a rugat să ne asigurăm bine înainte să urcăm pe stânca abruptă.
He reminded the crew to strap in before the storm hit.
Le-a reamintit membrilor echipajului să fie pregătiţi înainte să lovească furtuna.