Through strenuous efforts, I will execute my duties.
Prin eforturi susținute, voi executa îndatoririle mele.
Therefore, strenuous efforts should be directed towards improving the efficiency and effectiveness of aid mechanisms, as well as policy coherence for development.
Prin urmare, eforturi susținute trebuie să fie orientate spre îmbunătățirea eficienței și a eficacității mecanismelor de ajutor, precum și a coerenței politicilor de dezvoltare.
The British prisoners held in the ship's hold reportedly made strenuous efforts to signal their presence, but the Norwegian search parties did not inspect the hold, and allowed the ship to continue on its way.
Prizonierii britanici ținuți prizonieri în cala navei au făcut eforturi mari ca să își facă simțită prezența, dar ofițerii norvegieni nu au inspectat și magaziile, iar Altmark și-a continuat cursul.
The first disciples were required to serve their Lord and Master by strenuous efforts to spread his religion through the world; and the same obligation devolves on us.
Primilor ucenici li s-a cerut să slujească Domnului prin eforturi mari, să răspândească religia în lume, aceeași obligație o avem și noi.
However, if we consider the economic context, then we should mention that this industry has made strenuous efforts, both at the Commission and company level, to identify and apply best practice to counteract the effects of the crisis.
Pe de alta parte, daca ne gandim la contextul economic, atunci ar trebui sa precizam ca aceasta industrie a facut eforturi deosebite, atat la nivelul Comisiei, cat si al companiilor, pentru a identifica si aplica masurile optime pentru a contracara efectele crizei.
It is clear that Biscop made strenuous efforts to collect books on his extensive travels.
Este evident faptul că Biscop a făcut eforturi deosebite să adune cărţi prin călătorii îndelungate.
As explained in its opening pages, strenuous efforts have been made to improve its user-friendliness so that readers can easily obtain a clear and comprehensive account of the Ombudsman's work.
Aşa cum este explicat în paginile de început, au fost făcute eforturi susţinute pentru a îmbunătăţi uşurinţa de utilizare, astfel încât cititorii să poată obţine fără dificultate o relatare clară şi completă cu privire la activitatea Ombudsmanului.
Furthermore, during all the period of the "Dark Ages," and the period of the persecution, strenuous efforts were made to destroy even what Scripture manuscripts the persecuted did possess.
Mai departe, pe parcursul întregului "Ev Mediu", şi al perioadei de persecuţie, s-au făcut eforturi mari de a distruge chiar şi manuscrisele Scripturilor pe care le deţineau cei persecutaţi.
In the seas off Lissa, British prize crews were making strenuous efforts to protect their captures; Corona was heavily on fire in consequence of her engagement with Active and the British prize crew fought the blaze alongside their Italian prisoners.
În apele din largul insulei Lissa, echipajele britanice de pe navele inamice capturate făceau eforturi susținute de a-și proteja capturile; asupra lui Corona s-a tras puternic ca consecință a luptei sale cu Active și echipajul britanic lupta cu incendiul, cot la cot cu prizonierii lor italieni.
At the sight of the French, Troubridge abandoned the vessel and made strenuous efforts to rejoin Nelson.
La vederea francezilor, Toubridge abandonează nava și face eforturi susținute pentru a-l ajunge pe Nelson.
His strenuous efforts finally paid off with a successful project launch.
Eforturile lui solicitante au dat în cele din urmă roade, odată cu lansarea reușită a proiectului.
Their strenuous efforts also proved futile.
Eforturile lor strenuitoare s-au dovedit, de asemenea, inutile.
Generally, the sense of human existence is reduced to strenuous efforts to lift one's spirits.
În general, logica existenței umane se reduce la eforturi extenuante de a ridica moralul cuiva.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.