The several successive waves could have populated the continent.
Câteva valuri succesive ar fi putut popula continentul.
After a relentless pounding from six successive waves,
După o luptă asiduă cu 6 valuri succesive,
He was like a worn small rock whelmed by the successive waves of his voice.
Era ca o roca mititica mīncata de valurile succesive ale glasului sau.
The area has been heavily affected by successive waves of economic activity in the area.
Zona a fost puternic afectată de valurile succesive de activitate economică în zonă.
For the longitudinal component, the collection or compilation of data, for a given unit (household or person), between successive waves shall be kept as close as possible to 12 months.
Pentru componenta longitudinală, culegerea sau compilarea datelor, pentru o unitate dată (gospodărie sau persoană), între valuri succesive, trebuie menținută la 12 luni, în măsura în care este posibil.
As I was being translated through the air I could see successive waves of thicker intensity light break off the source and start travelling up the tunnel towards me.
În timp ce eram translatat prin aer, am putut vedea valuri succesive de intensitate tot mai mare, care ieşeau din sursă şi începeau să înainteze prin tunel spre mine.
We have decided to launch regular small crowdfundings to finance the successive waves of new features under development.
Ne-am decis să lansăm «crowdfundings» în mod regulat, de mici dimeniuni, pentru a finanţa valurile succesive de noi funcționalități IT în dezvoltare.
From this central point there went forth the successive waves of conquest, which grew decreasingly Andite and increasingly white as the passing centuries witnessed the final blending of the Mesopotamian conquerors with the conquered peoples.
Din acest punct central, au pornit valurile succesive de cucerire, ale cărui elemente şi-au pierdut treptat caracterul lor andit, şi au devenit din ce în ce mai albe de-a lungul secolelor, pe măsură ce s-a produs amestecul final al cuceritorilor mesopotamieni cu popoarele cucerite.
As you well know, there have been successive waves of painting comebacks in contemporary art, both on an international scale, and on a smaller, local scale - in Romania over the last decades.
Cum bine știi, au existat valuri succesive de reveniri ale picturii în arta contemporană, și la scară internațională, și la scară mai mică, locală, în România ultimelor decenii.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe's capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
Valurile succesive de reduceri ale bugetelor pentru apărare și persistența fragmentării piețelor apărării în Europa amenință capacitatea acesteia de a menține capacități de apărare eficiente și o industrie a apărării competitivă.
Into Italy there poured successive waves of invaders who were destructively hostile to what they couldn't understand.
În Italia s-au scurs valuri succesive de năvălitori care au manifestat o ostilitate distructivă fata de ceea ce nu au putut să înțeleagă.
Cultural and political influences from many parts of Asia, carried by successive waves of immigration, expansion, and assimilation, merged to create modern Chinese culture.
Influențele culturale și politice din alte părți ale Asiei și ale lumii occidentale, purtate de valuri succesive de migrații, expansiune, contacte externe și asimilarea culturală sunt parte a culturii moderne chineze.
notes that the FIs are repayable and revolving thereby ensuring that successive waves of SMEs can benefit
constată că instrumentele financiare sunt instrumente rambursabile și reînnoibile, de care pot beneficia astfel mai multe valuri succesive de IMM-uri
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.