Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
summary procedure
Définition
Traduction de "summary procedure" en roumain
Définition
procedură simplificată
proceduri sumare
In summary procedure cases, where full legal aid is applied for after a plea of not guilty, the same test applies.
În cauzele cu procedură sumară în care inculpatul pledează nevinovat și solicită asistență juridică integrală, se aplică același criteriu.
Points out that what is involved is merely a summary procedure requiring the creditor to furnish credible evidence of the merits of his claim and to demonstrate that his case is urgent and that his rights are in jeopardy
subliniază faptul că aceasta este numai o procedură sumară prin care creditorul trebuie să dovedească faptul că are, într-adevăr, acest drept şi să facă, de asemenea, dovada urgenţei acordării ei şi a periclitării drepturilor sale
Also, the victim may appeal when disagreeing with the sentence delivered by the court of first instance, following a summary procedure.
De asemenea, partea vătămată/civilă pot declara apel atunci când nu sunt de acord cu sentinţa adoptată de prima instanţă în urma judecării în procedură simplificată.
The Court noted that although criminal cases may also be examined in a summary procedure, this does not preclude ensuring certain safeguards to the victim, one of them being the recovery of prejudices made by the committed offence.
Curtea a reținut faptul că deși cauzele penale pot fi examinate și în procedură simplificată, aceasta nu exclude asigurarea unor garanții părții vătămate, una dintre acestea fiind recuperarea prejudiciilor cauzate prin infracţiunea săvârşită.
an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement
un ordin de interdicţie imediat, dacă este cazul adoptat în urma unei proceduri sumare, care să ceară încetarea sau interzicerea oricărei încălcări,
Since an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it need not set out in full the text of the application in the main proceedings.
Având în vedere că cererea de măsuri provizorii este destinată să permită o apreciere a fumus boni iuris în cadrul unei proceduri sumare, ea nu trebuie să reia integral textul cererii introductive din cauza principală.
Summary procedure is used for less serious cases where a Sheriff hears a case without a jury.
Procedura simplificată este folosită, în principal, pentru cauze mai puțin grave în care judecătorul audiază o cauză fără juriu.
an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement
Inițierea unor acțiuni în încetare vizează: încetarea sau interzicerea unei încălcări, după caz, în cadrul unei proceduri de urgență
But they can resubmit their claim through the ordinary procedure (and not through the summary procedure).
Cu toate acestea, reclamanții pot introduce cererea din nou, urmând procedura obișnuită (nu procedura de ordonanță de plată).
Sheriff Court criminal cases may be brought under either solemn or summary procedure.
Cauzele penale de la curțile șerifilor pot fi introduse în instanță printr-o procedură solemnă sau simplificată.
In its caselaw, the European Court of Human Rights held that when a criminal indictment against the accused is brought by a summary procedure, this leads, in essence, to waiving a number of procedural rights.
În jurisprudența sa, Curtea Europeană a statuat că atunci când o acuzație penală împotriva inculpatului este stabilită printr-o formă prescurtată de examinare judiciară, aceasta duce, în esență, la renunțarea la o serie de drepturi procedurale.
In the summary procedure, Belgian law does not expressly provide for a statement of objection to the claim.
Legislația belgiană nu prevede în mod explicit posibilitatea de a depune o declarație de opoziție împotriva cererii.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec summary procedure : exemples et leurs traductions en roumain
Synonymes et analogies de "summary procedure" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 12. Exacts: 12. Temps écoulé: 18 ms.
